What Does Hebrews 9:25 Mean in the King James?

Nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place every year with blood of others;
Hebrews 9:25 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

οὐδ᾽ ἵνα πολλάκις προσφέρῃ ἑαυτόν, ὥσπερ ὁ ἀρχιερεὺς εἰσέρχεται εἰς τὰ ἅγια κατ᾽ ἐνιαυτὸν ἐν αἵματι ἀλλοτρίῳ·

oud’ hina pollakis prosphere heauton, hosper ho archiereus eiserchetai eis ta hagia kat’ eniauton en haimati allotrio;

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The Anointed One’s giving of himself is not something he repeats, unlike the priest who goes in at each turn of the calendar carrying a life that is not his own.

The Anointed One’s self-giving is not a rite waiting to be performed again, because it is complete the one time it happens. The priest has to keep coming back because what he carries in is never his own life. That priest has a counterpart inside you, returning to the most hidden room of yourself with substitutes such as an achievement, a good record or a borrowed devotion, and finding that the visit has to be made again next season. This line sets that whole round beside a giving that holds nothing back and so has nothing left to repeat.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that nearness to God has to be renewed by a fresh round of payment, as though what was once given wears off.

ἀλλότριος

allótrios

IN THIS VERSE

others

GROWS FROM

ἄλλος

At its base, it marks one thing as different from another beside it.

Behind “others” stands allotrios, what belongs to someone else and not to oneself. In this verse it names the life the priest carries in, a life that was never his to give. What is foreign to the bringer can only stand in for him, and so the bringer himself remains untouched by what he brings.

ALSO GROWS

állos: other, different

ἄλλος

Allos simply counts something as other, while allotrios says whose it is, and the priest’s gift stands on the far side of that line.

More roots ›

προσφέρω

prosphérō

IN THIS VERSE

offer

GROWS FROM

φέρω

It means to carry or bear something from one place to another.

The verb “offer” is prosphero, to carry toward, bringing something up close to the one it is meant for. Here its object is the giver’s own self, so the one carrying and the thing carried cannot be pulled apart. The verse denies only that this carrying needs doing many times over.

ALSO GROWS

anaphérō: carry up, offer up

ἀναφέρω

Anaphero pictures carrying something up, and the close of this chapter uses it for bearing shortcomings, so the motion toward God also lifts a load.

ἐνιαυτός

eniautós

IN THIS VERSE

year

GROWS FROM

ἐνιαυτ-

The base names a full cycle of time as it returns year by year.

The word “year” is eniautos, time pictured as a full cycle coming back around. The priest’s entry is bound to that circle, so when the cycle closes the need has returned with it. The shape of the calendar becomes the shape of what he cannot finish.

Nearness reached through a substitute stays rationed and has to be returned to again and again.

And Aaron shall make an atonement upon the horns of it once in a year with the blood of the sin offering of atonements: once in the year shall he make atonement upon it throughout your generations: it is most holy unto the LORD.
Exodus 30:10 · KJVThe covering is renewed with no end in sight when “once in the year shall he make atonement upon it throughout your generations”, so each generation inherits the same unfinished round.
And the LORD said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the vail before the mercy seat, which is upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy seat.
Leviticus 16:2 · KJVNearness remains rationed for as long as “that he come not at all times into the holy place within the vail before the mercy seat” stands as the rule.
But into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people:
Hebrews 9:7 · KJVEntry stays conditional on something carried in, and “not without blood” holds that condition in place.
Neither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption for us.
Hebrews 9:12 · KJV

An entry into the same held-apart rooms returns in the words “by his own blood he entered in once into the holy place”, and what has changed is whose life is carried in. The distance that allotrios keeps open is closed there, since the one going in and what he brings are no longer two. The circling of eniautos gives way to a single entry.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Hebrews 9:25 KJV Meaning