What Does Hebrews 13:11 Mean in the King James?
For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζῴων τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς.
hon gar eispheretai zoon to haima peri hamartias eis ta hagia dia tou archiereos, touton ta somata katakaietai exo tes paremboles.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The offering for missing the mark moves in two directions at once: its blood is brought by the chief priest into the innermost sanctuary, while its body is wholly consumed beyond the edge of the settled people.
THE MEANING
The innermost sanctuary receives the blood and never the carcass. What is offered for missing the mark cannot stay and be kept: its life goes in to God, and its body goes past the last tent and is consumed to nothing. The same division runs through anyone bringing their failures before God, where the life goes deep and the remains are finished beyond the ordered self that would prefer to keep them on display.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that everything God deals with gets handled inside the sanctuary, when the body of the offering is finished beyond every boundary the people keep.
THE ROOT
παρεμβολή
parembolḗ
IN THIS VERSE
without the camp
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
Behind “camp” stands parembole, an army drawn up in formation, built on the picture of throwing: troops cast into place along a line until they hold an edge. The word names a life arranged and defended, with an inside that knows exactly where it ends. In this verse the carcass goes past that edge, so the fire is lit where the formation stops holding. παρεμβολή (parembolḗ) and βάλλω (bállō) come from a single root.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballo is the plain act of throwing, and the formation is that act come to rest in order.
More roots ›
κατακαίω
katakaíō
IN THIS VERSE
burned
GROWS FROM
καίω
The root means to burn, as a flame consumes what it touches.
Under “burned” is katakaio, fire that goes all the way down until the thing is consumed. Nothing is held back, stored or eaten, and the verb leaves no remainder to manage. That totality falls on the carcass alone, since the blood has already gone in.
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
The word “sin” holds hamartia, a throw that misses its target and falls short. The whole double movement of this verse happens on account of that miss, an aim that did not arrive. The verse sets the missed shot against the drawn-up ranks, and what was offered for the miss does not stay inside the formation.
THE PATTERN
What is offered for missing the mark divides at the boundary: its life is brought near to God while its body is finished beyond the people’s ordered life.
But the flesh of the bullock, and his skin, and his dung, shalt thou burn with fire without the camp: it is a sin offering.And ye shall give her unto Eleazar the priest, that he may bring her forth without the camp, and one shall slay her before his face:For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.THE THREAD
And the bullock for the sin offering, and the goat for the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall one carry forth without the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung.The words “whose blood was brought in to make atonement in the holy place” name the inward motion this line builds on, and the line then follows what becomes of what stays behind. Held together, they show the journey of the blood was never the whole of the work. The fire beyond the boundary finishes what the sanctuary began.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
