What Does Numbers 19:3 Mean in the King James?
And ye shall give her unto Eleazar the priest, that he may bring her forth without the camp, and one shall slay her before his face:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּנְתַתֶּ֣ם אֹתָ֔הּ אֶל־אֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן וְהוֹצִ֤יא אֹתָהּ֙ אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔הcampH4264 וְשָׁחַ֥טslayH7819 אֹתָ֖הּ לְפָנָֽיו׃
Unetatem otah el-elazar hakohen vehotzi otah el-michutz lamachane veshachat otah lefanaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The whole red heifer is handed over to Eleazar, led past the edge of the settled people, and killed in front of his face, so the remedy for death begins outside and begins with a death that is witnessed.
THE MEANING
What will cleanse you from contact with death is not made at the center of your settled life. It has to be carried out past the edge of your arranged world, to the open ground where you do not live, and there it dies. The death is not hidden or handed off. It happens in plain view, in front of the one who will carry the blood back toward the tent. The purifying waters this chapter builds toward begin here, in a killing seen face to face at the margin.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what purifies can be produced inside your comfortable center without anything going out and without any death being looked at directly.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The word “forth” is yatsa in its causing form: to make something pass from inside, through an opening, to the outside. The heifer does not wander out. She is led across the threshold of the people’s enclosure. The movement outward is the first act of the cleansing, before any blood or fire. יָצָא (yâtsâʼ) and מוֹצָא (môwtsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is both a going out and a source. The heifer’s going out becomes the source of the waters of separation that the whole chapter draws on.
More roots ›
מַחֲנֶה
machăneh
IN THIS VERSE
camp
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
Machaneh, “camp”, is the settled encampment, the ordered space where the people have stopped and set their tents. The verse sends the heifer past this settled order. What will restore the people to their dwelling is prepared where no one dwells.
ALSO GROWS
chânâh: to incline, pitch a tent
חָנָה
Chanah is to incline and pitch a tent, the bending down of travelers who stop for the night. The camp is the place where life has bent down and settled.
שָׁחַט
shâchaṭ
IN THIS VERSE
slay
GROWS FROM
ש-ח-ט
The root names killing by cutting an animal’s throat.
Shachat, “slay”, names killing by cutting the throat, the prescribed slaughter of an animal. The verb does not soften what happens: a living, unblemished, never-yoked creature is cut open, and it happens in front of the priest’s face, with his eyes on it.
THE PATTERN
The remedy for what defiles is carried to the edge and completed outside the place where the people live.
Even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire: where the ashes are poured out shall he be burnt.And Moses took the tabernacle, and pitched it without the camp, afar off from the camp, and called it the Tabernacle of the congregation. And it came to pass, that every one which sought the LORD went out unto the tabernacle of the congregation, which was without the camp.For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.THE THREAD
And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn him as he burned the first bullock: it is a sin offering for the congregation.The same three movements meet again when “he shall carry forth the bullock without the camp, and burn him as he burned the first bullock: it is a sin offering for the congregation”: the bringing out, the outside, and the camp. There the animal is the offering for the shortcomings of the whole assembly. The heifer carries that same journey, and what she leaves behind becomes water for anyone who has touched death.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
