What Does Leviticus 4:21 Mean in the King James?

And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn him as he burned the first bullock: it is a sin offering for the congregation.
Leviticus 4:21 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהוֹצִ֣יא אֶת־הַפָּ֗ר אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔הcampH4264 וְשָׂרַ֣ף אֹת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר שָׂרַ֔ף אֵ֖ת הַפָּ֣ר הָרִאשׁ֑וֹן חַטַּ֥את הַקָּהָ֖ל הֽוּא׃

Vehotzi et-hapar el-michutz lamachane vesaraf oto kaasher saraf et hapar harishon chatat hakahal hu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

What the whole gathered people missed without knowing is laid on one animal, carried past the edge of where they dwell, and given entirely to fire, exactly as was done for the anointed priest’s own missing.

Some of what goes wrong in you was never one part’s choice. It happened across the whole of you, hidden even from your own eyes, until it came to light. The verse does not ask that this shared missing be tidied up and stored at the center. It is carried wholly out, beyond where you live and settle, and handed to fire, and the dwelling is left clear.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a missing shared by the whole of you must stay lodged at your center forever because no single part can be blamed for it.

חַטָּאָה

chaṭṭâʼâh

IN THIS VERSE

sin offering

GROWS FROM

ח-ט-א

At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.

Behind “sin offering” stands chattaah, a word that means both the falling short and the offering for it. The animal does not carry a stain of rebellion here; it carries a missed target, a straying the assembly did not see until it was known. The word names the problem and its release in the same breath. ⁨חַטָּאָה⁩ (chaṭṭâʼâh) and ⁨חָטָא⁩ (châṭâʼ) come from a single root.

ALSO GROWS

châṭâʼ: to miss the mark

חָטָא

Chata is the plain act of missing a target, so the animal is named for the very thing it carries away: the miss and its answer are held in one word.

More roots ›

יָצָא

yâtsâʼ

IN THIS VERSE

carry forth

GROWS FROM

י-צ-א

The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.

Behind “carry forth” stands yatsa in its causative form: to make something pass from inside through an opening to the outside. The same movement that carries a people out of bondage carries the shared missing out of the dwelling. Nothing is added to the camp; something is taken through its threshold and set beyond it.

מַחֲנֶה

machăneh

IN THIS VERSE

camp

GROWS FROM

ח-נ-ה

The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.

Behind “camp” stands machaneh, the settled place where a people lean down to rest. The burning happens past that resting place, not in it. What is missed is not left to lie where the people lie down.

ALSO GROWS

chânâh: to incline, pitch a tent

חָנָה

Chanah is the bending down to settle, like travelers pitching tents at evening, so the camp is the place where life comes to rest.

What carries the missed mark is not kept at the center of the dwelling but taken beyond its boundary and given away whole.

And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of separation: it is a purification for sin.
Numbers 19:9 · KJVThe ashes of the red heifer are told to “a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of separation: it is a purification for sin”, so even the remains of purification rest past the edge of the settled life.
Thou shalt take the bullock also of the sin offering, and he shall burn it in the appointed place of the house, without the sanctuary.
Ezekiel 43:21 · KJVIn the restored house the burning happens “Thou shalt take the bullock also of the sin offering, and he shall burn it in the appointed place of the house, without the sanctuary”, keeping the center free of what was carried for the missing.
For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.
2 Corinthians 5:21 · KJVThe movement reaches its fullest form when Paul writes “For he hath made him to be sin for us, who knew no sin”, where one bears the falling short so others are left aligned.
But the flesh of the bullock, and his skin, and his dung, shalt thou burn with fire without the camp: it is a sin offering.
Exodus 29:14 · KJV

At the setting apart of the first priests, the par, the fire of saraph, the edge of the machaneh and the name chattaah all meet in one line. Moses is told “the flesh of the bullock, and his skin, and his dung, shalt thou burn with fire without the camp: it is a sin offering”, and the assembly’s offering follows that first pattern step for step. Before anyone served at the center, the way of carrying the missing beyond the dwelling was already laid down.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 4:21 KJV Meaning