What Does Ezekiel 43:21 Mean in the King James?
Thou shalt take the bullock also of the sin offering, and he shall burn it in the appointed place of the house, without the sanctuary.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלָ֣קַחְתָּ֔ אֵ֖ת הַפָּ֣ר הַֽחַטָּ֑את וּשְׂרָפוֹ֙ בְּמִפְקַ֣דappointedH4662 הַבַּ֔יִת מִח֖וּץwithoutH2351 לַמִּקְדָּֽשׁ׃
Velakachta et hapar hachatat userafo bemifkad habayit michutz lamikdash.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The bull that has carried the altar’s falling short is taken out and burned in a designated spot of the house beyond the set-apart center, so that what missed the mark is neither kept at the heart nor lost, but consumed where it is still attended.
THE MEANING
Inside a person there is a center where presence dwells, and this verse shows what happens to whatever has missed the mark once that center has been made clean. The missing is not stored in the inner room, and it is not flung into some unwatched nowhere. It is carried out past the boundary to a place that belongs to the house and has been set aside for it, and there fire finishes it. Purifying the center is not complete until the thing that bore the miss has been removed and burned down to nothing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a shortcoming must either be kept hidden at the center of oneself or exiled to a place no one ever looks, because the verse gives it a designated ground, still within the house and still looked in on, where it is fully consumed.
THE ROOT
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
sin offering
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sin offering” stands for chatta’ah, a single word that names both the falling short and the animal that bears it away. Hebrew does not separate the miss from its removal: the same word holds both, so carrying the bull out is carrying out the missing itself. חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) and חָטָא (châṭâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
Chata is the act of missing, of an arrow falling short of its target, and the animal named chatta’ah carries that very act in its name, so what is burned is the miss itself and not a stand-in for something else.
More roots ›
חוּץ
chûwts
IN THIS VERSE
without
GROWS FROM
ח-ו-ץ
It pictures the space outside a boundary, beyond what is enclosed.
“without” is chuts, the open space beyond a boundary, past what is enclosed. The burning does not touch the set-apart center. What missed the mark goes over the line, so the center stays clear and the fire works beyond it.
ALSO GROWS
chîytsôwn: outer side of a wall, exterior
חִיצוֹן
Chitson is the outer face of a wall, the side that faces away from the enclosure, which is exactly where the burning happens: on the far side of the line around the holy center.
מִפְקָד
miphqâd
IN THIS VERSE
appointed
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“appointed” is miphqad, a designated place, one that has been assigned and is looked in on. The place where the miss is burned is not a dump at the edge of awareness. It is a mustered spot that belongs to the house and is held in attention while the fire does its work.
ALSO GROWS
pâqad: visit, oversee
פָּקַד
Paqad is the visiting, the going to look in on something and take stock of it, so the burning ground is a place that is checked on and attended, not a place of forgetting.
THE PATTERN
What carries the falling short is removed from the holy center and finished by fire beyond the boundary, while the center itself is left clean.
But the flesh of the bullock, and his skin, and his dung, shalt thou burn with fire without the camp: it is a sin offering.Even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire: where the ashes are poured out shall he be burnt.For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.THE THREAD
Thus saith the Lord GOD; In the first month, in the first day of the month, thou shalt take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary:Ezekiel 45:18 brings back the taking, the bull, the set-apart center and the falling short, the same four words that shape this verse, and now they open a new year: “cleanse the sanctuary”. The cleansing of the altar in chapter 43 turns out to be a rhythm and not a single event. Each beginning returns to the same movement, in which the miss is carried out and the center made clear again.
Does something in this reading look wrong? Tell us

