What Does Exodus 29:14 Mean in the King James?
But the flesh of the bullock, and his skin, and his dung, shalt thou burn with fire without the camp: it is a sin offering.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶת־בְּשַׂ֤ר הַפָּר֙ וְאֶת־עֹר֣וֹ וְאֶת־פִּרְשׁ֔וֹ תִּשְׂרֹ֣ף בָּאֵ֔שׁ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑הcampH4264 חַטָּ֖את הֽוּא׃
Veet-besar hapar veet-oro veet-pirsho tisrof baesh michutz lamachane chatat hu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The whole bull that answers for falling short, its body, its hide and its waste, is carried beyond the settled place of the people and consumed entirely by fire, because it bears the missing of the mark.
THE MEANING
The bull that answers for the priests’ falling short is not divided between altar and table. Only its fat rises from the altar. Everything else, the body, its covering and its waste, is taken past the edge of where the people live and consumed whole. In you, what misses the mark is not stored at the center, studied, or eaten as a portion: it is carried out entire, refuse and all, and given to fire until nothing of it remains to come back in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your shortcomings must be kept close, examined and digested before you can be made fit to stand near.
THE ROOT
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
sin offering
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
In this line “sin offering” is chatta’ah, a word that holds both the falling short and the offering that answers it. The verse names the burned remains with the very word for the missing itself, so what misses and what answers the missing are held together in one word. Here that word is not left lying in the camp; it is carried out and burned. חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) and חָטָא (châṭâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
Chata is the act of missing, the arrow falling short of the target, and chatta’ah gives that act a body that can be carried away and consumed.
More roots ›
פֶּרֶשׁ
peresh
IN THIS VERSE
dung
GROWS FROM
פ-ר-שׁ
The root means to separate something out or spread it apart.
“dung” is peresh, what the body casts out, from a root that means to separate something out. Even what the body has already set apart from itself is not left behind. It is carried farther still, past the boundary, and given to the fire with the rest.
ALSO GROWS
pârâsh: separate, make plain
פָּרָשׁ
Parash means to separate, and waste is the body’s own separating, what has already been sorted out from what feeds it.
מַחֲנֶה
machăneh
IN THIS VERSE
camp
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
“camp” is machaneh, the place where a people lean down and settle, like travelers stopping for the night. The verse draws a line around that resting place. What carries the missing is taken across the line and does not come back to rest inside it.
ALSO GROWS
chânâh: to incline, pitch a tent
חָנָה
Chanah is the settling itself, the leaning down to pitch a tent for the night, so the encampment is wherever life has bent down to rest.
THE PATTERN
What carries falling short is not kept at the center of the dwelling but taken beyond its boundary and consumed whole.
And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn him as he burned the first bullock: it is a sin offering for the congregation.And one shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn:For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.THE THREAD
And the skin of the bullock, and all his flesh, with his head, and with his legs, and his inwards, and his dung,The words “the skin of the bullock” open a list that names the same hide, flesh and refuse as this verse, now in the law for when the anointed one himself misses the mark. Like this verse, it gathers the whole body together without remainder. Seeing the same inventory twice shows that this is not only a rite of ordination but the standing answer whenever the one who stands nearest falls short.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
