What Does Leviticus 4:11 Mean in the King James?

And the skin of the bullock, and all his flesh, with his head, and with his legs, and his inwards, and his dung,
Leviticus 4:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאֶת־ע֤וֹר הַפָּר֙ וְאֶת־כָּל־fleshH3605בְּשָׂר֔וֹ עַל־רֹאשׁ֖וֹ וְעַל־כְּרָעָ֑יו וְקִרְבּ֖וֹ וּפִרְשֽׁוֹ׃

Veet-or hapar veet-kal-besaro al-rosho veal-keraaiv vekirbo ufirsho.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

After the fat has gone up on the altar, everything else of the bull (its hide, its body, its head, its lower limbs, its innermost organs and its waste) is gathered as one undivided whole to be carried beyond the camp and burned.

This is the offering brought when the mark is missed, and nothing of it is kept back, eaten, or sorted. The outer surface, the soft body, the head that leads, the legs that walk, the hidden center and the waste the body has already cast out all travel together. In you, the shortcoming is not handled one tidy piece at a time. Everything it touched goes out at once, the presentable with the unpresentable, into the fire beyond the camp.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the hidden or shameful parts must be cleaned up and separated out before the rest can be released.

קֶרֶב

qereb

IN THIS VERSE

inwards

GROWS FROM

ק-ר-ב

The root means to come near, closing the space between two things.

The word “inwards” is qereb: the midst, the innermost part, from a root that means coming near and closing the space between two things. Here it names the entrails, the center of the body that no one sees. What is most interior is held inside a word of nearness, and the verse sends even that out with the rest. ⁨קֶרֶב⁩ (qereb) and ⁨קׇרְבָּן⁩ (qorbân) come from a single root.

ALSO GROWS

qorbân: a sacrificial gift brought near the altar

קׇרְבָּן

Qorban is the gift brought near the altar, and the verse sets the bull’s most hidden center among the things that go out. The deepest part of the animal belongs to the language of nearness, even as it is carried away.

More roots ›

כֹּל

kôl

IN THIS VERSE

flesh

GROWS FROM

כ-ל-ל

The root pictures bringing parts together until the whole is complete.

The word “flesh” is kol: the whole, from a root picturing parts brought together until nothing is missing. It stands over the flesh and reaches across the entire list, so the carcass is never divided into what is worth keeping and what is not.

ALSO GROWS

kâlîyl: whole, an offering burned up entirely

כָּלִיל

Kalil is the whole offering burned up entirely, and the verse’s gathering of every part heads exactly there, toward a fire that consumes it complete.

פֶּרֶשׁ

peresh

IN THIS VERSE

dung

GROWS FROM

פ-ר-שׁ

The root means to separate something out or spread it apart.

The word “dung” is peresh: what the body casts out, from a root meaning to separate something out. The list ends on it, the very thing anyone would leave behind, and the waste goes out of the camp counted alongside the hide and the head.

ALSO GROWS

pârâsh: separate, make plain

פָּרָשׁ

Parash means to separate or to make plain. The verse does not separate the waste a second time; what the body already set apart is laid in plain view among the rest.

The offering for shortcomings leaves the camp whole, its outer covering and its waste carried out together with its flesh.

But the flesh of the bullock, and his skin, and his dung, shalt thou burn with fire without the camp: it is a sin offering.
Exodus 29:14 · KJVAt the priests’ consecration the same body, hide and waste included, is sent away when the line says “the flesh of the bullock, and his skin, and his dung, shalt thou burn with fire without the camp: it is a sin offering”.
And one shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn:
Numbers 19:5 · KJVThe red heifer is burned in full view, and the list closes “with her dung”, so the waste is kept within the whole.
As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.
Psalm 103:12 · KJVThe psalm describes the same outward movement in the language of distance, saying “so far hath he removed our transgressions from us”.
Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.
Exodus 12:9 · KJV

Three of this verse’s words, rosh, kara and qereb, meet again in the Passover lamb, which is roasted whole: “his head with his legs, and with the purtenance thereof”. In one case the head, the legs and the innermost organs are taken in and eaten, and in the other the same three are carried out and burned. The wholeness is the same, but it moves in two directions: inward into the household and outward beyond the camp.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 4:11 KJV Meaning