What Does Numbers 19:5 Mean in the King James?
And one shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשָׂרַ֥ףburnH8313 אֶת־הַפָּרָ֖ה לְעֵינָ֑יו אֶת־עֹרָ֤הּ וְאֶת־בְּשָׂרָהּ֙ וְאֶת־דָּמָ֔הּ עַל־פִּרְשָׁ֖הּ יִשְׂרֹֽף׃
Vesaraf et-hapara leenaiv et-orah veet-besarah veet-damah al-pirshah yisrof.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The red heifer goes into the fire entire, under the priest’s watching eye: outer hide, body, life and even her waste, so that nothing of her is held back from becoming the ash that cleanses.
THE MEANING
Cleansing does not begin by sorting yourself into presentable parts and parts to be hidden. Everything goes into the fire together: the surface you show, the body you live in, the life that runs through you, and even what you would rather throw away. All of it happens in full view, with nothing tucked out of sight. What remains is ash, and that ash will later meet water and restore whoever has touched death.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only your clean and presentable parts can be offered, while what you are ashamed of must be hidden away or dealt with first.
THE ROOT
שָׂרַף
sâraph
IN THIS VERSE
burn
GROWS FROM
שׂ-ר-ף
At its most basic, the root describes fire consuming something until it is charred or reduced.
The verb sharing “burn” is saraph, fire consuming something until it is charred and reduced. It frames the whole verse, opening and closing it, so the fire surrounds every part named between. Nothing is cooked or kept back; the animal is reduced entirely, because what is needed is not her body but what is left when the body is gone.
ALSO GROWS
sârâph: a burning one: fiery serpent or seraph
שָׂרָף
Saraph names the burning ones, fiery beings whose very nature is this consuming fire, so the fire that reduces the heifer carries the quality of what stands nearest holiness.
More roots ›
פֶּרֶשׁ
peresh
IN THIS VERSE
dung
GROWS FROM
פ-ר-שׁ
The root means to separate something out or spread it apart.
The word behind “dung” is peresh, what the body casts out and sets apart from itself. The verse refuses to leave it behind: even the part already rejected goes into the same fire as the rest. What was separated out is gathered back into the whole before anything is made clean. פֶּרֶשׁ (peresh) and פָּרָשׁ (pârâsh) come from a single root.
ALSO GROWS
pârâsh: separate, make plain
פָּרָשׁ
Parash means to separate or make plain, and peresh is exactly what the body has already separated out of itself.
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
The word behind “blood” is dam, and the root reference pictures movement coming to a stop, leaving something quiet and still. Here dam is life that has stopped running, the animal’s life already poured out, and even that stilled life is given to the fire rather than kept apart.
ALSO GROWS
dᵉmâmâh: a hush, a calm stillness
דְּמָמָה
Demamah is a hush, a calm stillness, the quiet that settles when motion stops.
THE PATTERN
What purifies is handed over whole, with the hidden and the discarded parts given along with the rest.
But the flesh of the bullock, and his skin, and his dung, shalt thou burn with fire without the camp: it is a sin offering.And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn him as he burned the first bullock: it is a sin offering for the congregation.I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.THE THREAD
And the skin of the bullock, and all his flesh, with his head, and with his legs, and his inwards, and his dung,This verse names the same hide, the same body and the same peresh of the animal brought for shortcomings, ending its list with “his dung”. Both lists close on what the body casts out, as if the offering is not complete until the rejected part is counted in. The heifer’s fire and the bull’s fire share one logic: wholeness is given back whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
