What Does Exodus 12:9 Mean in the King James?
Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַל־תֹּאכְל֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ נָ֔א וּבָשֵׁ֥ל מְבֻשָּׁ֖ל בַּמָּ֑יִם כִּ֣י אִם־צְלִי־roastH6748אֵ֔שׁ רֹאשׁ֥וֹ עַל־כְּרָעָ֖יו וְעַל־קִרְבּֽוֹ׃
Al-tokhlu mimenu na uvashel mevushal bamayim ki im-tzeli-esh rosho al-keraaiv veal-kirbo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The lamb of this night is taken in only after it meets the flame directly, never uncooked and never softened in a pot, with every part from top to bottom to deepest interior kept together.
THE MEANING
On the night of going out, what you take into yourself has nothing standing between it and the fire. No part stays uncooked or gets diluted, and nothing is cut away. The thinking part, the walking part and the hidden interior all come to the flame together. What feeds you for the leaving is whole, and it passes through the heat whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the presentable part of you can be brought into the leaving while the innermost places stay hidden from the heat.
THE ROOT
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
purtenance
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
The word qereb, behind “purtenance”, names the midst, the deepest interior of a body, and its root means coming near and closing a gap. The verse does not remove the lamb’s interior or treat it as waste. What lies deepest inside is exactly what goes into the fire, so the center becomes the place of nearness. קֶרֶב (qereb) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is a gift brought near. Here the innermost organs of the lamb are not set aside but go to the flame along with the whole body.
More roots ›
צָלִי
tsâlîy
IN THIS VERSE
roast
GROWS FROM
צ-ל-ה
At its most basic, the root means to cook food directly over fire or hot coals.
Tsali, behind “roast”, is meat cooked straight over flame or coals, with no pot and no water between the food and the heat. The verse sets it against both the uncooked and the boiled. The lamb meets the fire directly and keeps its own form while it is changed.
ALSO GROWS
tsâlâh: roast
צָלָה
Tsalah is the act of cooking food over fire or coals, and the verse makes that act the only permitted way to prepare this meal.
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
head
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
Rosh, behind “head”, is the topmost part of a body. In the verse it stands at one end of a list that moves down to the lower legs and then into the interior. That sweep from top to bottom to deepest inside leaves nothing of the animal outside the fire.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the beginning, the first part. This chapter opens by setting a month as the start of months, and on that first night the uppermost part of the lamb goes into the fire with everything else.
THE PATTERN
What is wholly given or wholly received comes to the fire entire, with nothing of its interior kept apart.
But his inwards and his legs shall he wash in water: and the priest shall burn all on the altar, to be a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.And thou shalt cut the ram in pieces, and wash the inwards of him, and his legs, and put them unto his pieces, and unto his head.From above hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them: he hath spread a net for my feet, he hath turned me back: he hath made me desolate and faint all the day.THE THREAD
And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.The verse just before describes the same meal as “roast with fire”, and this verse sharpens that description by ruling out every other way of cooking. The two verses share the eating, the roasting and the flame, and together they show one night, one fire and one whole lamb taken in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
