What Does Lamentations 1:13 Mean in the King James?
From above hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them: he hath spread a net for my feet, he hath turned me back: he hath made me desolate and faint all the day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִמָּר֛וֹם שָֽׁלַח־sentH7971אֵ֥שׁ בְּעַצְמֹתַ֖י וַיִּרְדֶּ֑נָּה פָּרַ֨שׂ רֶ֤שֶׁת לְרַגְלַי֙ הֱשִׁיבַ֣נִי אָח֔וֹר נְתָנַ֙נִי֙ שֹֽׁמֵמָ֔ה כָּל־הַיּ֖וֹם דָּוָֽה׃
Mimarom shalach-esh beatzmotai vayirdena paras reshet leraglai heshivani achor netanani shomema kal-hayom dava.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself reaches down from above to burn the speaker’s inmost frame, catch her every step, reverse her direction, and leave her emptied and sick without relief.
THE MEANING
This is the voice of a self that is undone from the inside. The burning does not stay on the surface; it reaches what you thought was the hard core of who you are and crushes it. Every step meets a snare, every attempt to go forward is spun around, and what remains is a place emptied of its people, sick through every hour. The verse does not soften this or explain it away. It names God as the one doing it, and it says so to his face.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person in ruin must speak of God politely or keep him out of the account, since this voice names him as the source of the burning and is still talking to him.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turned” is shuv, the motion of turning around and heading back along the path one came. Here the turning is forced: the speaker is spun to face behind, her progress undone. The verb that elsewhere carries homecoming here carries defeat, and the lament keeps both inside the one movement. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return, a coming back along the way one went out; in this verse that same motion of turning is held by another hand and runs the speaker rear-first, so the line shows what turning feels like when it is done to you rather than chosen.
More roots ›
עֶצֶם
ʻetsem
IN THIS VERSE
bones
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
“bones” is etsem, the hard frame of the body and also the very self of a thing, its own substance. Fire sent into etsem is fire sent into the self at its most solid point. The verse does not describe a wound on the skin; it describes the structure that holds a person up being burned and trodden flat.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” is shalach, stretching something out from where it is held and sending it off. In this verse what is stretched out and sent is fire, dispatched from the heights. The same reaching motion that elsewhere lets go and releases here releases burning, and the root holds both directions.
THE PATTERN
Lament locates ruin in the body’s own frame and names God as the hand behind it.
My skin is black upon me, and my bones are burned with heat.I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.THE THREAD
My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.Ezekiel holds both the verb of spreading and the noun for the net that this verse uses, spoken ahead of time as a promise: “My net also will I spread upon him”. What was announced as a warning is felt here from inside the mesh. The same two words move from the one who spreads to the one who is caught.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
