What Does Job 30:30 Mean in the King James?
My skin is black upon me, and my bones are burned with heat.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ע֭וֹרִי שָׁחַ֣רblackH7835 מֵעָלָ֑י וְעַצְמִי־חָ֝֗רָה מִנִּי־חֹֽרֶב׃heatH2721
Ori shachar mealai veatzmi-chara mini-chorev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job’s sickness darkens his outer covering and dries out his inner frame, so the suffering reaches both the surface he shows and the very self he is.
THE MEANING
This is the place where pain stops being something that happens to you and becomes what you are made of. The outside turns dusky like soot. The inside, the hard frame that holds you up, is parched by a fever that will not break. Nothing in the verse is softened and nothing is explained. The body itself says what words cannot: the darkness has reached the surface, and the drought has reached the core.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that suffering stays at the edges of a life and leaves the core self untouched.
THE ROOT
שָׁחַר
shâchar
IN THIS VERSE
black
GROWS FROM
ש-ח-ר
The root describes becoming black or dusky in color.
“black” renders shachar, the darkening of a surface to a dusky, sooty color. It is the color of the hour before morning, when night is thinning but no light has come. The verse does not promise that light; it holds Job inside the dark edge itself. שָׁחַר (shâchar) and מִשְׁחָר (mishchâr) come from a single root.
ALSO GROWS
mishchâr: dawn
מִשְׁחָר
Mishchar is the dawn, the gray edge of night where light has not yet broken. Job, who waited for light and received gloom, carries that dusky edge on his own body, and the verse leaves him standing in it.
More roots ›
עֶצֶם
ʻetsem
IN THIS VERSE
bones
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
“bones” renders etsem, the hard frame of the body. Hebrew also uses this word to say ‘itself,’ the very substance of a person or thing. When the etsem burns, the fever has reached not only what Job has but what Job is.
חֹרֶב
chôreb
IN THIS VERSE
heat
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“heat” renders chorev, the dryness of drought that leaves a thing parched and bare. The fire in Job’s frame does more than scorch. It dries him out, so that the body becomes a desolate land.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah is a ruin, land dried out and laid waste. Job’s inner landscape is becoming that kind of waste ground, emptied of moisture and life from within.
THE PATTERN
In lament, the body becomes the testimony, and both its outer covering and its inner frame carry the weight of the soul’s anguish.
For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.THE THREAD
Earlier, Job tells God that God dressed him in a covering of flesh and wove him together with bone and sinew. Those same two materials return here, and the making now runs in reverse: the garment darkens and the woven frame dries and burns. The hands Job named as his maker are the hands he now feels undoing him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
