What Does Leviticus 4:12 Mean in the King James?
Even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire: where the ashes are poured out shall he be burnt.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהוֹצִ֣יא אֶת־כָּל־הַ֠פָּר אֶל־מִח֨וּץ לַֽמַּחֲנֶ֜ה אֶל־מָק֤וֹם טָהוֹר֙cleanH2889 אֶל־שֶׁ֣פֶךְ הַדֶּ֔שֶׁןashesH1880 וְשָׂרַ֥ף אֹת֛וֹ עַל־עֵצִ֖ים בָּאֵ֑שׁ עַל־שֶׁ֥פֶךְ הַדֶּ֖שֶׁןashesH1880 יִשָּׂרֵֽף׃
Vehotzi et-kal-hapar el-michutz lamachane el-makom tahor el-shefekh hadeshen vesaraf oto al-etzim baesh al-shefekh hadeshen yisaref.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The bull that bore the anointed priest’s shortcoming is taken out entire from where the people dwell and burned down to nothing at the heap of rich altar ash, on ground counted pure.
THE MEANING
What has missed the mark is not kept inside, tucked into the space where you live and eat and sleep. It is carried out entire, skin, flesh, head and dung, and given over to fire until nothing is left. The ground where it ends is not a dump of defilement but pure ground, the same heap that holds the residue of what was richest on the altar. Release here is total: nothing of it is eaten, stored or carried back in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a shortcoming, once carried out, leaves a stained place behind it, since the verse names the spot where it is burned pure.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
carry forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“carry forth” is yatsa in its causative form: to make something go out, passing from inside through an opening to the outside. The entire carcass is moved across the edge of the encampment, so what carried the shortcoming does not stay hidden within the dwelling. The verb is a passage, not a disposal.
ALSO GROWS
tôwtsâʼâh: an exit, a boundary
תּוֹצָאָה
Totsaah names the far edge where going out arrives, the boundary where inside gives way to outside, and that edge is exactly where this burning happens.
More roots ›
דֶּשֶׁן
deshen
IN THIS VERSE
ashes
GROWS FROM
ד-ש-ן
The root pictures a body filling out with fat and nourishment.
“ashes” is deshen, from a root that pictures a body filling out with fat and nourishment. The ash is named for richness: it is the residue of the fat already given to fire on the altar. The bull’s remains go to the place where what was richest has already been surrendered.
טָהוֹר
ṭâhôwr
IN THIS VERSE
clean
GROWS FROM
ט-ה-ר
The root pictures something clean and bright, with nothing left to dull or stain it.
“clean” is tahor: clean and bright, with nothing left to stain it. The spot outside, where the burning happens, is pure ground. What bore the shortcoming meets its end on a place that remains unstained.
ALSO GROWS
ṭâhêr: to be bright, to be pure
טָהֵר
Taher means to be bright, to be pure, so the ground outside is not merely tolerated but shines with nothing left to dull it.
THE PATTERN
What has carried a shortcoming is not kept within the dwelling but brought outside entire and consumed by fire.
But the flesh of the bullock, and his skin, and his dung, shalt thou burn with fire without the camp: it is a sin offering.And the bullock for the sin offering, and the goat for the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall one carry forth without the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung.For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.THE THREAD
And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh, and take up the ashes which the fire hath consumed with the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.Each day the priest dressed in linen is told to “take up the ashes which the fire hath consumed with the burnt offering on the altar”, and that same rich deshen is what marks the pure spot outside where this bull is burned. The altar at the center and the heap at the edge hold one ash. What is consumed within and what is consumed beyond the encampment end in the same richness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
