What Does Leviticus 16:27 Mean in the King James?

And the bullock for the sin offering, and the goat for the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall one carry forth without the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung.
Leviticus 16:27 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאֵת֩ פַּ֨ר הַֽחַטָּ֜את וְאֵ֣ת׀ שְׂעִ֣יר הַֽחַטָּ֗את אֲשֶׁ֨ר הוּבָ֤א אֶת־דָּמָם֙ לְכַפֵּ֣רatonementH3722 בַּקֹּ֔דֶשׁ יוֹצִ֖יא אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְשָׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ אֶת־עֹרֹתָ֥ם וְאֶת־בְּשָׂרָ֖ם וְאֶת־פִּרְשָֽׁם׃

Veet par hachatat veet seir hachatat asher huva et-damam lekhaper bakodesh yotzi el-michutz lamachane vesarefu vaesh et-orotam veet-besaram veet-pirsham.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The bull and the goat whose blood is carried inward to cover the innermost sanctuary are then taken beyond the edge of the encampment and burned whole: hide, body and waste together.

Two movements happen to one creature. Its life, the blood, goes all the way in, to the holiest center, and coats it. Everything else goes all the way out: the outer hide, the body, even what the body had already cast off. Nothing is eaten, nothing is kept, nothing stays near. Whatever in you has touched the center and carried the covering there is not held onto afterward. It is handed past the boundary and given entirely to burning.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever has served at the holiest place must then be preserved and kept close, when the verse releases it completely, beyond the edge and into the flame.

כָּפַר

kâphar

IN THIS VERSE

atonement

GROWS FROM

כ-פ-ר

At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.

“atonement” renders kaphar, to spread a coating over a surface the way pitch seals wood. Here the blood is the coating, smeared over the innermost place to seal it. The work of kaphar happens only inside, and only with blood. ⁨כָּפַר⁩ (kâphar) and ⁨כַּפֹּרֶת⁩ (kappôreth) come from a single root.

ALSO GROWS

kappôreth: the covering lid over the Ark

כַּפֹּרֶת

The blood travels inward toward the kappōret, the lid over the ark, so the place it is carried to and the act it performs there are named from one seed: the coating arrives at the cover.

More roots ›

יָצָא

yâtsâʼ

IN THIS VERSE

carry forth

GROWS FROM

י-צ-א

The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.

“carry forth” renders yatsa in its causative form: to make something pass from inside, through an opening, to the outside. It is the precise reverse of the blood’s journey. One part of the animal is caused to enter, the rest is caused to exit, and the verse holds both motions in a single creature.

ALSO GROWS

tôwtsâʼâh: an exit, a boundary

תּוֹצָאָה

Tôwtsâʼâh names an exit or the far boundary of a territory, which is exactly where the carcass is carried: to the limit where the dwelling ends.

עוֹר

ʻôwr

IN THIS VERSE

skins

GROWS FROM

ע-ו-ר

At its most physical, this root means to strip away a covering and leave a surface exposed.

“skins” renders ʻowr, the hide, from a root meaning to strip a covering away and leave a surface bare. The animal’s own natural covering is not saved or used; it goes into the flame with the body. Inside, a covering is spread with blood, while outside the creature’s own covering is consumed.

What carries blood inward to cover the center is itself carried outward and wholly consumed, so that nothing of it remains within the dwelling.

But the flesh of the bullock, and his skin, and his dung, shalt thou burn with fire without the camp: it is a sin offering.
Exodus 29:14 · KJVAt the setting apart of the priests, the body, hide and waste of the bull receive the same command, “the flesh of the bullock, and his skin, and his dung, shalt thou burn with fire without the camp: it is a sin offering”, while its fat rises from the altar.
Thou shalt take the bullock also of the sin offering, and he shall burn it in the appointed place of the house, without the sanctuary.
Ezekiel 43:21 · KJVIn the vision of the renewed house, the bull is burned at an appointed spot “without the sanctuary”, keeping the inward covering and the outward burning in two separate places.
For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.
Hebrews 13:11 · KJVThe letter reads the same two motions as one shape, with the blood going into the holy places and the bodies that bore it ending up “are burned without the camp”.
And no sin offering, whereof any of the blood is brought into the tabernacle of the congregation to reconcile withal in the holy place, shall be eaten: it shall be burnt in the fire.
Leviticus 6:30 · KJV

This verse carries the same blood, the same bringing in, the same covering, the same holy place and the same fire, and it names the reason the remains go out: when the offering is one “whereof any of the blood is brought into the tabernacle of the congregation to reconcile withal in the holy place”, it is never eaten. The creature that reaches the center cannot become food for anyone; it belongs wholly to the burning.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 16:27 KJV Meaning