What Does Leviticus 10:18 Mean in the King James?
Behold, the blood of it was not brought in within the holy place: ye should indeed have eaten it in the holy place, as I commanded.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֵ֚ן לֹא־הוּבָ֣א אֶת־דָּמָ֔הּ אֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ פְּנִ֑ימָה אָכ֨וֹל תֹּאכְל֥וּ אֹתָ֛הּ בַּקֹּ֖דֶשׁ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוֵּֽיתִי׃
Hen lo-huva et-damah el-hakodesh penima akhol tokhlu otah bakodesh kaasher tziveti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses tells Aaron’s surviving sons that because the goat’s blood never entered the inner sanctuary, its flesh was theirs to take into themselves within the holy precinct, as he had directed, and not to give over to burning.
THE MEANING
The verse turns on a single question: did the blood go inside or not? When it does not, what remains is not meant for the fire. It is meant to be taken in by the ones who serve, eaten in the presence where the crookedness of the people is carried. Inside you, this is the pull to hand over to flames what was given to be received and digested. After loss, burning everything can feel safer than letting any of it into you. Moses speaks by the rule, and the rule is clear. The chapter does not hide that grief is standing in the room when he speaks.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sending a holy thing wholly into the fire is always more reverent than taking it into yourself as you were given to do.
THE ROOT
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
eaten
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“eaten” renders akal, to take food into the mouth and consume it. In the offering for shortcomings, the priests’ eating is part of the work itself: they take in what carries the people’s crookedness. When the priests do not eat, fire does the eating instead, and Moses names that exchange as the failure. אָכַל (ʼâkal) and מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth) come from a single root.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth is what fire consumes, and this chapter is full of fire that eats: it devoured Nadab and Abihu, and it took the goat the priests should have eaten. The verse asks who will consume the offering, the priests or the flame.
More roots ›
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“blood” is dam, the life-blood of the offering. Where the blood goes decides what happens to the flesh. Blood carried inward means burning, and blood left outside means eating. The verse’s whole argument rests on the movement of this one substance.
ALSO GROWS
dâmam: be silent, stop
דָּמַם
Damam is to fall still or silent, and Aaron is the one who falls silent after the fire in this chapter. The father who stops speaking stands behind this whole exchange about the offering.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“brought” renders the causative of bo, to come or enter: to make something arrive inside a place. The verse hinges on an arrival that did not happen. The blood was never made to enter, so the inner room did not receive it, and the flesh stayed with the priests to receive.
THE PATTERN
Taking something into yourself is never neutral before the LORD, because the word that directs decides what is to be eaten and what is not.
The priest that offereth it for sin shall eat it: in the holy place shall it be eaten, in the court of the tabernacle of the congregation.And the LORD God said, Behold, the man is become as one of us, to know good and evil: and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever:THE THREAD
And no sin offering, whereof any of the blood is brought into the tabernacle of the congregation to reconcile withal in the holy place, shall be eaten: it shall be burnt in the fire.This is the rule Moses is standing on, and it holds blood, entering, the sanctuary and eating all in one line. Only the offering “whereof any of the blood is brought into the tabernacle of the congregation to reconcile withal in the holy place” goes to the fire. The goat’s blood never made that journey inward, so its flesh belonged at the priests’ table rather than on the flames.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
