What Does Psalm 102:25 Mean in the King James?
Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְ֭פָנִיםoldH6440 הָאָ֣רֶץ יָסַ֑דְתָּ וּֽמַעֲשֵׂ֖הworkH4639 יָדֶ֣יךָ שָׁמָֽיִם׃
Lefanim haaretz yasadta umaase yadekha shamayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one whose days are being cut short turns to the LORD, who set the earth on its base before anything else stood and shaped the sky above with his own hands.
THE MEANING
This line is spoken from inside a life that feels like smoke and withering grass. The prayer stops measuring its own shrinking span and faces the One who was already there before the ground existed. In you, the part that fears being taken away halfway through its days finds something underneath it. The ground beneath your feet and the sky over your head are not simply there. They were set and shaped, a deed done by hands, and the next lines say that even these will wear thin while their Maker stands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life cut short is measured only by its own brief span, as if nothing stood before it and nothing held it.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
old
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“old” is built on panim, the face, the part of a being that turns toward another. In Hebrew, what came earlier stands at the face, out in front, rather than buried behind. The beginning this verse reaches for is not a distant past. It faces the one who prays. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
liphnay: before, to the face of
לִפְנַי
Liphnay places something at the face of another, so the time before is also a presence before, standing in front rather than lost behind.
More roots ›
מַעֲשֶׂה
maʻăseh
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
ע-שׂ-ה
At its simplest, this root means to do or make something through action.
“work” is ma’aseh, something made through an act of doing. The heavens in this verse are not simply present. They are the result of something done, a deed that still carries the One who did it.
ALSO GROWS
ʻâsâh: do or make
עָשָׂה
Asah is the doing itself, and ma’aseh is that doing come to rest in a finished thing, so the sky above holds an act within it.
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hands
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
“hands” is yad, the open, working end of the arm, and by extension power and custody. What is shaped by a yad has been made up close, and what is in someone’s yad is in their keeping. That keeping holds even as the next lines say the heavens themselves will wear thin.
THE PATTERN
A fading life finds its footing by turning toward the One who made heaven and earth before anything else existed.
In the beginning God created the heaven and the earth.Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.Ah Lord GOD! behold, thou hast made the heaven and the earth by thy great power and stretched out arm, and there is nothing too hard for thee:THE THREAD
And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:These same words return in Hebrews, and now they are spoken to the Son: “Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth”. The cry of a man whose days were being cut short becomes the voice that names the Son as the one who was there first. The person asking not to be taken away in the middle of his days and the One who stands when the heavens wear out meet in a single line.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
