What Does Deuteronomy 33:8 Mean in the King James?
And of Levi he said, Let thy Thummim and thy Urim be with thy holy one, whom thou didst prove at Massah, and with whom thou didst strive at the waters of Meribah;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּלְלֵוִ֣י אָמַ֔ר תֻּמֶּ֥יךָ וְאוּרֶ֖יךָ לְאִ֣ישׁ חֲסִידֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר נִסִּיתוֹ֙ בְּמַסָּ֔ה תְּרִיבֵ֖הוּ עַל־מֵ֥י מְרִיבָֽה׃
Ulelevi amar tumekha veurekha leish chasidekha asher nisito bemasa terivehu al-me meriva.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses asks that God’s “Thummim” and “Urim”, the means of seeing what God judges, stay with Levi, the one loyal in love whom God tried and grappled with at Massah and Meribah.
THE MEANING
The light that reveals and the completeness that leaves nothing out are entrusted to what stays loyal. That loyalty is proven exactly where God tested it and wrestled a case with it. Within a person, the places of trial and quarrel are not erased from the record. This blessing names them as the history of the one who now carries the light.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being tested and grappled with by God means being set aside, because here the trial is what marks the loyal one as the bearer of God’s light.
THE ROOT
תֻּמִּים
Tummîym
IN THIS VERSE
Thummim
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“Thummim” renders tummim, a plural of fullness from a root describing something complete with no part missing. Set beside the lights, tummim is the side of the oracle that answers with something intact, a word from God with nothing left out. The blessing asks that this completeness stay with the one whose loyalty has already been tried.
ALSO GROWS
tâmîym: whole, morally sound
תָּמִים
Tamim describes what is complete and without defect, the quality asked of offerings and of a life walked before God. What the loyal one carries mirrors what the loyal one is asked to be.
More roots ›
אוּרִים
ʼÛwrîym
IN THIS VERSE
Urim
GROWS FROM
א-ו-ר
At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.
“Urim” renders urim, a plural of lights, from a root naming light shining out so that what surrounds it can be seen. Worn on the priest’s chest, the lights are a way of seeing what God decides. The verse gives this seeing to the loyal one: light is entrusted where loyalty has been proven.
ALSO GROWS
ʼôwr: light, a source of light
אוֹר
Or is light that makes things visible and brightens a space. The priest carries a share of that seeing, so that what God judges can be known.
רִיב
rîyb
IN THIS VERSE
didst strive
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
“didst strive” renders riv, two parties grappling with each other, and from there two sides pressing a case. Here God is the one who grapples, and the loyal one is held in the struggle. The quarrel becomes contact rather than rupture, a case God pressed with someone God would not let go. רִיב (rîyb) and מְרִיבָה (Mᵉrîybâh) come from a single root.
ALSO GROWS
Mᵉrîybâh: strife
מְרִיבָה
Meribah means strife, a place named for the quarrel that happened there. The blessing lets that name stand as part of the loyal one’s story instead of hiding it.
THE PATTERN
God places what is most entrusted with the one whose loyalty has been proven in testing, so the site of trial becomes the source of light.
And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not?This is the water of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.And he spake unto Korah and unto all his company, saying, Even to morrow the LORD will shew who are his, and who is holy; and will cause him to come near unto him: even him whom he hath chosen will he cause to come near unto him.THE THREAD
And thou shalt put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be upon Aaron’s heart, when he goeth in before the LORD: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before the LORD continually.Exodus 28:30 sets the lights and the completeness in the breastpiece, and the priest bears them as “Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before the LORD continually”. Deuteronomy 33:8 asks that the same pair rest with the loyal one. Read together, they show that the oracle’s place is a heart already tested and found steady, not the stones themselves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
