What Does Luke 5:32 Mean in the King James?
I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐκ ἐλήλυθα καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.
ouk elelutha kalesai dikaious alla hamartolous eis metanoian.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus’ coming is a voice that summons not those who already stand in line with God’s measure but those whose aim has fallen short, and it summons them into a new way of seeing.
THE MEANING
This is said at a crowded table full of tax collectors, and the table is a picture of the inner life. The part of a person that already has its record in order hears no voice, because it believes there is nowhere to go. The part that knows its throw went wide is the one being invited, and what it is invited into is not punishment or repair but a mind that sees again. Nothing has to be built first; the shortfall itself is the open door.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must first be in good standing before being called near.
THE ROOT
μετάνοια
metánoia
IN THIS VERSE
repentance
GROWS FROM
νοέω
A person notices something and takes it in with the mind.
“repentance” renders metanoia, built from meta, ‘after’ or ‘beyond’, and the verb noeo, to notice something and take it in with the mind. It is a perceiving that goes past the earlier perceiving: the mind seeing again and seeing differently. The invitation leads into new sight, not into penance. μετάνοια (metánoia) and νοῦς (noûs) come from a single root.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Nous is the faculty that perceives and understands; metanoia is that same seeing carried beyond where it stood, so the change happens exactly where perception happens.
More roots ›
ἁμαρτωλός
hamartōlós
IN THIS VERSE
sinners
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
“sinners” renders hamartolos, the one whose throw falls short of the target. The word pictures an aim that went wide, not a stain to be scrubbed, and an aim can be raised again. These are the ones the voice turns toward.
ALSO GROWS
hamartía: falling short, missing the mark
ἁμαρτία
Hamartia is the falling short itself; the verse shows the one who carries it not as discarded but as the very person being summoned.
καλέω
kaléō
IN THIS VERSE
call
GROWS FROM
καλε-
At its core, the root is a voice calling someone toward the speaker.
“call” renders kaleo, a voice calling someone toward the one who speaks. At a meal it is also the word for inviting a guest, and the verse is spoken at a feast. The movement is toward the speaker: the shortfall is met by being drawn near.
ALSO GROWS
klētós: called, invited
κλητός
Kletos is the one called, the invited guest; at this table the guests are exactly those who fell short.
THE PATTERN
The divine movement travels toward what has fallen short, and the meeting itself opens a new seeing.
For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.THE THREAD
Mark carries the same saying with the same words for calling, for falling short, and for the new seeing, and sets it right after “They that are whole have no need of the physician”. The physician frames the whole verse: the summons goes to the sick because only the sick feel the need. Those who think themselves strong are not refused; they simply do not hear that anything is offered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
