What Does 2 Chronicles 18:16 Mean in the King James?

Then he said, I did see all Israel scattered upon the mountains, as sheep that have no shepherd: and the LORD said, These have no master; let them return therefore every man to his house in peace.
2 Chronicles 18:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֗אמֶר רָאִ֤יתִי אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ נְפוֹצִ֣ים עַל־הֶֽהָרִ֔ים כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ן רֹעֶ֑הshepherdH7462 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לֹֽא־אֲדֹנִ֣ים לָאֵ֔לֶּה יָשׁ֥וּבוּ אִישׁ־לְבֵית֖וֹ בְּשָׁלֽוֹם׃peaceH7965

Vayomer raiti et-kal-yisrael nefotzim al-heharim katzon asher en-lahen roe vayomer Adonai lo-adonim laele yashuvu ish-leveto beshalom.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Micaiah’s vision announces that the king leading Israel to war will fall, leaving the people with nobody to tend them, and the LORD’s own word over that loss sends every person home intact.

Micaiah gives Ahab the truth he demanded: the king will not come back, and the army will be left dashed across the high ground with nobody near it. The LORD’s word over that loss is not ruin. It is a release homeward, every person going back with nothing missing. Read inward, this is what happens when a ruling voice that drags every part of a person toward a battle it was already warned against finally falls: the scattered parts are not lost, they are sent home whole. The cost is real, since a king dies, and the homecoming is real too.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that losing the voice that drives you means being lost, because the LORD’s word over the leaderless is a homecoming with nothing missing.

רָעָה

râʻâh

IN THIS VERSE

shepherd

GROWS FROM

ר-ע-ה

At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.

“shepherd” renders ro’eh, the one who tends a flock and stays close while it grazes. The vision never says the sheep are attacked. It says nobody is near them, and that absence alone is enough to send them flying apart over the hills.

ALSO GROWS

rêaʻ: neighbor, companion, friend

רֵעַ

Rea is the companion who keeps near, and it shows what the vision’s empty place really is: not a missing commander but a missing nearness.

More roots ›

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

return

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

“return” is shuv, turning around and going back along the way one came. The LORD answers the scattering with this motion: the flock that was dashed outward turns and retraces its steps to the house. Nothing new is gained. Each person goes back to where they already belonged. ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) and ⁨תְּשׁוּבָה⁩ (tᵉshûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah is a return, and here it appears as a homecoming once the driving voice is gone, not as a penalty or a reform.

שָׁלוֹם

shâlôwm

IN THIS VERSE

peace

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

“peace” is shalom, the state of being whole with nothing missing. The people go back intact, and the word cuts the other way in this chapter. The king who orders Micaiah jailed expects his own return in shalom, and Micaiah says it will not come. The wholeness promised to the scattered is withheld from the one who led them out.

When the one who tends is gone, the flock comes apart, and what answers the scattering is nearness or a return home.

Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd.
Numbers 27:17 · KJVThe request ends “that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd”, naming ahead of time the exact loss this vision now sees.
And they were scattered, because there is no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.
Ezekiel 34:5 · KJVThe scattering is traced to a single cause, “because there is no shepherd”, the same cause this vision sees on the hills.
And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.
Mark 6:34 · KJVThe same picture returns when people are seen “because they were as sheep not having a shepherd”, the image that names a people left with no one close.
And they were scattered, because there is no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.
Ezekiel 34:5 · KJV

Ezekiel’s line opens “they were scattered” and gives the absence of anyone tending as the reason, the same pairing of puts and ra’ah that this vision holds. There the flock is left as prey for the beasts of the field. Here the LORD speaks a different end over the same scattering: a going home intact.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 18:16 KJV Meaning