What Does Luke 15:8 Mean in the King James?
Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find it?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἢ τίς γυνὴ δραχμὰς ἔχουσα δέκα, ἐὰν ἀπολέσῃ δραχμὴν μίαν, οὐχὶ ἅπτει λύχνον καὶ σαροῖ τὴν οἰκίαν καὶ ζητεῖ ἐπιμελῶς ἕως ὅτου εὕρῃ;
E tis gune drachmas echousa deka, ean apolese drachmen mian, ouchi haptei luchnon kai saroi ten oikian kai zetei epimelos heos hotou heure?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What has slipped out of the hand has not left the house, and the one it belongs to brings flame to the dark and clears every corner until it is held again.
THE MEANING
Something of yours has rolled into a dark corner of your own inner house. It has not run off; it lies exactly where it fell, still silver, still whole, simply out of reach. The coin does nothing to be recovered. All the movement belongs to the seeker: kindling light, clearing away the dust that covers it, refusing to stop short of the finding. Nothing new is made in this verse. What was always yours is uncovered and returned to the hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has gone missing in you is worthless or gone for good, and must somehow make its own way back before it is wanted again.
THE ROOT
ἀπόλλυμι
apóllymi
IN THIS VERSE
lose
GROWS FROM
ὄλλυμι
At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.
“lose” renders apollymi, the verb of something being brought to ruin until it is gone, used here of a person losing a possession. The coin itself is not destroyed. It has simply dropped out of the circle of ten and out of reach. The chapter closes with this same verb for the son who ‘was lost,’ so being lost here means being out of reach of the one who holds you, not being worthless.
ALSO GROWS
apṓleia: ruin, perishing, utter loss
ἀπώλεια
Apoleia is loss carried all the way to ruin. The verse holds the word at its first stage, gone from use but not yet gone, so the search arrives before the loss can harden into an ending.
More roots ›
δραχμή
drachmḗ
IN THIS VERSE
pieces of silver
GROWS FROM
δράσσομαι
The hand closes around and takes hold of something.
“pieces of silver” renders drachme, a silver coin whose name pictures a handful, the hand closing around what it takes hold of. Its worth is something a hand can hold. Lost, it is what has slipped through the fingers. Found, it is back inside the grasp it was named for.
ALSO GROWS
drássomai: grasp, entrap
δράσσομαι
Drassomai is the hand closing to take hold. In the coin’s name the closing hand is already present: the search ends at the moment the grip closes again.
ἅπτω
háptō
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
ἅπτω
At its physical root, it means to fasten or make contact, as when one thing catches onto another.
“light” renders hapto, which at its physical root means to fasten or make contact, one thing catching onto another; here it is the flame catching the wick. The search begins with contact. Before anything is moved, fire touches the lamp, and in that small light the whole house becomes searchable.
THE PATTERN
The lost thing is recovered by the persistent search of the one it belongs to, not by finding its own way back.
As a shepherd seeketh out his flock in the day that he is among his sheep that are scattered; so will I seek out my sheep, and will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day.How think ye? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray?And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.THE THREAD
For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.The pairing that drives the woman’s search, seeking set against what is lost, returns in “For the Son of man is come to seek and to save that which was lost”. The woman with her lamp and broom turns out to be a picture of the Son of Man. His searching ends in deliverance, the coin closed in the hand again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
