What Does 2 Samuel 23:1 Mean in the King James?
Now these be the last words of David. David the son of Jesse said, and the man who was raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֵ֛לֶּה דִּבְרֵ֥י דָוִ֖ד הָאַֽחֲרֹנִ֑ים נְאֻ֧םsaidH5002 דָּוִ֣ד בֶּן־יִשַׁ֗י וּנְאֻ֤םsaidH5002 הַגֶּ֙בֶר֙ הֻ֣קַם עָ֔ל מְשִׁ֙יחַ֙ אֱלֹהֵ֣י יַֽעֲקֹ֔ב וּנְעִ֖ים זְמִר֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃
Veele divre david haacharonim neum david ben-yishai uneum hagever hukam al meshiach elohe yaakov uneim zemirot yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the close of his life David does not speak his own summary but utters an oracle: the one God lifted out of obscurity, marked with oil and made the music of Israel speaks a word given to him.
THE MEANING
Every life comes to a final utterance, and this verse shows what that utterance is when it is true: not a speech in your own defense, but a hushed oracle passing through you. Before David says anything, the verse names everything that was done to him. He was lifted, he was anointed, he was given songs. The beloved in you speaks most truly once it remembers that its height was received.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your standing is something you built and that your final word must defend or sum up your own achievement.
THE ROOT
נְאֻם
nᵉʼum
IN THIS VERSE
said
GROWS FROM
נ-א-ם
The root pictures a low, whispered voice that carries a solemn declaration.
“said” renders ne’um, a word almost always reserved for the oracle of the LORD, and here it stands twice over David’s speech. The root pictures a low, whispered voice carrying something solemn. David’s closing speech comes as an oracle he hands on, not a statement he composed.
ALSO GROWS
nâʼam: whisper, utter an oracle
נָאַם
Na’am is the act of whispering an oracle, so the declaration is a low, carried voice rather than a shout.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
raised up
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“raised up” renders qum, a body rising to its feet and standing upright. The verb here is passive: David did not climb, someone set him on his feet. His standing is a gift before it is a position. קוּם (qûwm) and מָקוֹם (mâqôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where someone stands, and the verse shows that David’s place is the place where he was stood up.
זָמִיר
zâmîyr
IN THIS VERSE
psalmist
GROWS FROM
ז-מ-ר
The root describes making music with the voice or by plucking strings.
“psalmist” renders zemirot, songs made with the voice and plucked strings together. David is named by the music that moved through him. The title points away from the warrior and toward the instrument.
ALSO GROWS
mizmôwr: a song set to plucked strings
מִזְמוֹר
Mizmor is a song set to plucked strings, the word that heads many of the psalms David’s voice carries.
THE PATTERN
The one who carries God’s voice is lifted from a low place by God’s hand rather than by his own climbing.
And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful countenance, and goodly to look to. And the LORD said, Arise, anoint him: for this is he.He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed.THE THREAD
I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:Here God speaks the other half of the verse: “with my holy oil have I anointed him”. In 2 Samuel David names himself by what was poured on him, and in the psalm God names the pouring. Both voices agree that the anointing came from outside him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
