What Does Luke 3:5 Mean in the King James?
Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται· καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθείαν καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας·
pasa pharanx plerothesetai kai pan oros kai bounos tapeinothesetai; kai estai ta skolia eis eutheian kai hai tracheiai eis hodous leias;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every hollow is brought to fullness, every height is lowered, every bent course is set true and every jagged stretch is leveled, so that nothing in the terrain blocks the coming of God’s deliverance.
THE MEANING
This is a landscape inside you: the chasms where something has always seemed missing, the peaks of self-importance, the paths that have drifted off their line, the broken ground that trips every step. The verbs are passive and promised. The filling, the lowering and the setting-true are done to the terrain, not engineered by it. The leveling is not punishment. It clears an open stretch so that, in the very next line, all flesh can see God’s deliverance.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your inner hollows and heights are fixed features you must either hide or conquer before God can come near.
THE ROOT
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
“filled” renders plēroō, to fill a space or vessel until nothing is lacking. The chasm is not paved over or ignored. It is brought to its full measure, and the same verb also speaks of a word coming to completion. The deepest gap in a person is treated as a vessel that is waiting to be filled, not as damage. πληρόω (plēróō) and πλήρωμα (plḗrōma) come from a single root.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Plērōma names the full contents a thing was made to hold. Read beside it, the ravine stops looking like a defect and starts looking like a space shaped to receive its fullness.
More roots ›
σκολιός
skoliós
IN THIS VERSE
crooked
GROWS FROM
σκολι
The root describes a line or shape that bends away from a straight course.
“crooked” renders skolios, a line or shape that bends away from its straight course. The word describes a shape, not a verdict: a path that has drifted off its line and keeps curving. In the inner terrain it is the way attention bends around fear and self-protection instead of going where it is headed.
εὐθύς
euthýs
IN THIS VERSE
straight
GROWS FROM
εὐθυ-
The base describes a line that goes straight ahead without bending.
“straight” renders euthys, a line that goes straight ahead without bending. The same word also means at once, with no delay. A course with no bends in it arrives immediately, so the setting-true of the path removes the very delay that kept the coming at a distance.
ALSO GROWS
euthýnō: make straight, steer
εὐθύνω
Euthynō is to steer, to set a vessel back onto its heading. The bent course is not thrown away. It is turned back to the line it was meant to run.
THE PATTERN
When God comes near, the terrain is leveled in both directions: what is sunk is raised and what is swollen is lowered, until there is one open ground.
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:And all the trees of the field shall know that I the LORD have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish: I the LORD have spoken and have done it.He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.THE THREAD
And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.The same turning of “crooked things straight” is spoken here as a promise in the first person, a deed done for someone rather than a road crew’s project. It shows the setting-true in this verse as care toward the one who walks the path, not a demand laid on them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
