What Does Luke 1:76 Mean in the King James?
And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ σὺ παιδίον, προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ· προπορεύσῃ γὰρ πρὸ προσώπου κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ,
Kai su paidion, prophetes hupsistou klethese; proporeuse gar pro prosopou kuriou hetoimasai hodous autou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The newborn is named a speaker for God above all, because his task is to walk out ahead, in front of the LORD’s own face, and set the LORD’s roads in order for his coming.
THE MEANING
What has just been born after a long silence is given its task at once: to walk out ahead of the LORD and put his roads in order. Inside a person, this is the small new voice that rises when a mouth long held shut finally opens. It does not arrive as the LORD; it arrives first, so that his coming finds a road already laid. Its readiness is arrangement, not invention: nothing new is built, things are simply set where they belong and what blocks the road is moved aside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the first stirring of something new must itself be the fulfillment, when its whole work is to walk ahead and clear room for the one coming after it.
THE ROOT
προπορεύομαι
proporeúomai
IN THIS VERSE
shalt go
GROWS FROM
πορευ
The root describes moving along a way from one place to another.
“shalt go” renders proporeuomai, to travel a road out in front as a guide. The line sets the newborn ahead of the LORD’s own face: not beside him, not in his place, but always forward, scouting the road the LORD himself will walk.
ALSO GROWS
poreía: a journey, the way someone goes
πορεία
Poreia is a journey, the course someone travels. The one who walks out front belongs to a journey that is not his own; his whole course is shaped by the one coming behind him.
More roots ›
ἑτοιμάζω
hetoimázō
IN THIS VERSE
prepare
GROWS FROM
ἑτοιμ
The root pictures things set in place and at hand, so they are ready to use.
“prepare” renders hetoimazo, to set things in place so they are at hand. The readiness here is arrangement rather than construction: the road is put in order, its obstacles moved aside, so that nothing is missing when the LORD arrives.
ALSO GROWS
hétoimos: ready
ἕτοιμος
Hetoimos describes things standing ready for use the moment they are needed, the state this verb works toward.
ὁδός
hodós
IN THIS VERSE
ways
GROWS FROM
ὁδ-
The root pictures a road, a worn track that feet follow from one place to another.
“ways” renders hodos, a worn track that feet follow from one place to another. In this line the word is plural: not one highway but many tracks, every path by which the LORD reaches a people, and every path by which he reaches a single person.
THE PATTERN
Before the LORD arrives, a voice is sent ahead to put the road in order for his coming.
Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts.The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.THE THREAD
For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.The words “Prepare ye the way of the Lord” hold hetoimazo and hodos together, the same pair this verse gives the newborn as his task. There the grown man stands in the wilderness doing exactly what was spoken over him as a baby. The naming at his birth and the voice in the desert are one road.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
