What Does Psalm 36:7 Mean in the King James?

How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.
Psalm 36:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

מַה־יָּקָ֥רexcellentH3368 חַסְדְּךָ֗ אֱלֹ֫הִ֥ים וּבְנֵ֥י אָדָ֑ם בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ יֶחֱסָיֽוּן׃

Ma-yakar chasdkha elohim uvene adam betzel kenafekha yechesaivn.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God’s “lovingkindness” is worth more than anything else, and every human being is free to run beneath it as beneath a bird’s sheltering cover.

Just before this line, the psalm watches a heart that schemes on its bed and feels no dread of God. Then it looks up and finds something heavier than all that scheming. The love of God bends toward you and stays, and every person, not only the faithful but all of humankind, is free to run under it. The safety is not something you build. It is a covering already spread, and you simply move into the shade it casts.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that refuge must be earned or constructed, as if only the already-good are allowed beneath God’s covering.

חֵסֵד

chêçêd

IN THIS VERSE

lovingkindness

GROWS FROM

ח-ס-ד

Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.

“lovingkindness” is chesed, traditionally pictured as bowing the neck toward another in courtesy and loyal care. In this verse it is what the psalm exclaims over: a love that leans toward the one who has turned away and does not withdraw. After the portrait of a heart with no dread of God, the line turns to this bending-toward that never stopped.

ALSO GROWS

châçîyd: faithful, loyal in love

חָסִיד

A chasid is one who lives out this loyal leaning-toward; the verse shows God as its first source, before any person carries it.

More roots ›

חָסָה

châçâh

IN THIS VERSE

trust

GROWS FROM

ח-ס-ה

The root describes a person moving under shelter to escape exposure or danger.

Chasah, behind “trust”, is the movement of running for cover, leaving exposure and slipping underneath. The verse asks no effort of building from those who come: the cover is already spread, and the only act is moving beneath it. The subject is every child of humankind, so the shelter is open to all who run. ⁨חָסָה⁩ (châçâh) and ⁨מַחֲסֶה⁩ (machăçeh) come from a single root.

ALSO GROWS

machăçeh: a shelter or refuge

מַחֲסֶה

A machaseh is the refuge itself; the verse places that refuge in God’s own wings rather than in any structure people raise.

יָקָר

yâqâr

IN THIS VERSE

excellent

GROWS FROM

י-ק-ר

The root pictures something heavy and costly, precious because it is rare and hard to come by.

Yaqar, behind “excellent”, names what is heavy with worth, costly because it is rare and hard to come by. The verse opens with an exclamation of how much this love is worth. What the scheming heart overlooked turns out to be the costliest thing there is.

Every person runs for cover somewhere, and only the covering spread by God’s love actually holds.

He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.
Psalm 91:4 · KJVThe psalm promises that “under his wings shalt thou trust”, placing safety in nearness to God rather than in walls.
That walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt!
Isaiah 30:2 · KJVThe prophet laments those “to trust in the shadow of Egypt”, showing the same run for cover aimed at a shade that cannot hold.
And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and put your trust in my shadow: and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.
Judges 9:15 · KJVThe bramble invites the trees to “come and put your trust in my shadow”, offering a shade too thin to cover anyone and quick to burn.
The LORD recompense thy work, and a full reward be given thee of the LORD God of Israel, under whose wings thou art come to trust.
Ruth 2:12 · KJV

Ruth, a foreigner with no claim of her own, is blessed as one who has come “under whose wings thou art come to trust”. Both verses hold the same two words, the wings and the running for cover, and Ruth’s story shows what this verse declares: the covering opens to every child of humankind, not only to those who seem to belong.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 36:7 KJV Meaning