What Does Hebrews 10:17 Mean in the King James?
And their sins and iniquities will I remember no more.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.
kai ton hamartion auton kai ton anomion auton ou me mnestho eti.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God promises that under the new covenant he will never again call his people’s failures or their living without limits back to mind, which leaves no record for any further offering to answer.
THE MEANING
God refuses, with a doubled no, to bring back what went wrong and the times a life answered to nothing beyond itself. Your own mind may keep hauling those moments up, but this replay does not happen on God’s side. The very next line draws the conclusion: once these things are let go, nothing is left to pay for before you can draw near.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God keeps a running file of your failures and must see them brought up again before he can receive you.
THE ROOT
μιμνήσκω
mimnḗskō
IN THIS VERSE
remember
GROWS FROM
μνη
The base brings something back before the mind so it can be held in thought again.
Behind “remember” stands mimnēskō, to bring something back before the mind and hold it there again. It is an act of summoning, so God is declining to summon, and the doubled negative with its closing “still” shuts that door for every time to come. What is promised is a deliberate refusal to call the past into the present.
ALSO GROWS
mnēmósynon: a memorial, a reminder
μνημόσυνον
Mnēmosynon is a thing set up so that something keeps returning to mind; this promise leaves failure with no such marker before God.
More roots ›
ἀνομία
anomía
IN THIS VERSE
iniquities
GROWS FROM
νόμος
At its base, νόμος names a portion allotted or laid out, then the instruction that marks a boundary for how people live.
Behind “iniquities” stands anomia, living with no portion laid out and no instruction marking the way. The line just before has God writing nomos upon the heart and mind, so the answer to a life without boundary now comes from within. What ran past every limit is not held against the person, and the limit itself arrives on the inside. ἀνομία (anomía) and νόμος (nómos) come from a single root.
ALSO GROWS
nómos: instruction, law
νόμος
Nomos is the instruction that marks out how to live; anomia is life without it, and the line just before sets nomos upon the heart and mind.
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
sins
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
In “sins”, hamartia pictures a throw that misses its target and drops short of the mark. It names failed aim, and here the whole tally of failed aims goes uncalled before God. The thrower is no longer read through the throws that fell.
ALSO GROWS
hamartánō: to miss the mark, fall short
ἁμαρτάνω
Hamartanō is the act of missing itself, and this chapter later warns about continuing it willingly after receiving the truth, so the promise never makes the missing harmless.
THE PATTERN
God’s release of failure takes the form of a chosen refusal to recall it, while his recall rests on mercy and covenant.
And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;THE THREAD
For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.The covenant promise appears earlier with this opening, “For I will be merciful to their unrighteousness”, and that release is the ground of God’s refusal to bring anything back. Letting go comes first, and the end of recall follows from it. The line after the present verse arrives at the same place, where release leaves no further offering to bring.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
