What Does Psalm 25:7 Mean in the King James?
Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness’ sake, O LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חַטֹּ֤אות נְעוּרַ֨י׀ וּפְשָׁעַ֗י אַל־תִּ֫זְכֹּ֥ר כְּחַסְדְּךָ֥ זְכָר־RememberH2142לִי־אַ֑תָּה לְמַ֖עַן טוּבְךָ֣ יְהוָֽה׃
Chatovt neurai ufeshaai al-tizkor kechasdkha zekhar-li-ata lemaan tuvekha Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The speaker asks the LORD not to call to mind his early missed marks and his breakings away, but to call him to mind instead, measured by the LORD’s loyal love and grounded in the LORD’s own goodness.
THE MEANING
Something in you keeps an old ledger open, replaying the early missteps and the times you pulled away as if they still define you. This verse asks for a different kind of seeing: that the LORD stop calling those things up and call you up instead. The measure is not your record but his loyal, bent-toward love and his own goodness. Being held in his mind rests on who he is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being seen by God means being seen through your worst early failures.
THE ROOT
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
Remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“Remember” renders zakar, calling someone or something to mind, often by naming it aloud. The verse uses it twice and points it in opposite directions. Once it is withheld from the missed marks and breakings away, and once it is turned toward the speaker himself. Here, to be called to mind is not to be reviewed like a file. It is to be named into the LORD’s presence.
More roots ›
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“mercy” renders chesed, the bowing of the neck toward another in loyal care. The verse makes chesed the measure by which the speaker is called to mind. What governs that memory is God’s bent-down loyalty, not the record of what went wrong. חֵסֵד (chêçêd) and חָסַד (châçad) come from a single root.
ALSO GROWS
châçad: be kind, or put to shame
חָסַד
Chasad can mean to show kindness or to put to shame: the bowed neck turned either toward another or against them. In a psalm that asks again and again not to be shamed, this line asks for the direction that bends toward.
פֶּשַׁע
peshaʻ
IN THIS VERSE
transgressions
GROWS FROM
פ-ש-ע
The root pictures someone breaking away from a bond or authority.
“transgressions” renders pesha, a breaking away from a bond. The verse sets these breakings beside chesed, the loyal keeping of the bond. It asks that the keeping, not the breaking, decide what is held in mind.
ALSO GROWS
pâshaʻ: to break away from rightful authority
פָּשַׁע
Pasha names the act behind the noun: the speaker’s own pulling away from the bond, which the verse speaks openly rather than hiding.
THE PATTERN
Divine memory chooses what it holds: God declines to call up the missed mark and calls up the person instead.
I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.THE THREAD
Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; I remember thee, the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown.In Jeremiah the LORD does exactly what this psalm hopes for: he calls up “the kindness of thy youth”. The early years that the psalm fears will be recalled as missed marks are recalled there as a time of bonded devotion. The same act of calling to mind, the same loyal love and the same young years meet in both verses, and the memory comes out tender.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
