What Does 1 John 2:12 Mean in the King James?
I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομαname’sG3686 αὐτοῦ.
Grapho humin, teknia, hoti apheontai humin hai hamartiai dia to onoma autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
This line is addressed to dear ones on one ground: every miss of theirs has already been let go, on account of who he is and not on account of their record.
THE MEANING
Belonging comes before instruction here: the reason for speaking at all is that every miss has already been let go. That letting go holds on account of who he is, so it does not rise and fall with anyone’s performance. Whoever hears this as a dear one can notice the inner accountant still replaying old misses, tallying a debt that has already been sent away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must clear the record before being spoken to as someone dear.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
forgiven
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
Behind “forgiven” stands aphiemi, to send away and let go. The verb stands here in a form of finished action whose effect continues, so the sending away has already happened and still holds. Nothing is added to the person; something that was being held is simply gone.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is the noun for what this verb does, a letting go that can be announced and received.
More roots ›
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
sins
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
Hamartia, behind “sins”, pictures a throw that falls short of its target. The word is plural in this verse, so each missed throw is counted, and every one of them comes under the same letting go. A miss names a distance from the mark, and that distance is not the identity of the one who threw.
ALSO GROWS
hamartánō: to miss the mark, fall short
ἁμαρτάνω
Hamartano is the act of missing, the verb of the chapter’s opening line; in this verse the misses themselves are what gets sent off.
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
name’s
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
Onoma, behind “name’s”, is the word by which someone is called, and it carries who that someone is. The small preposition before it makes this the cause of everything the verse announces. The letting go has its reason in his own being, which is why the changing record of the ones addressed cannot undo it.
THE PATTERN
The letting go of failure draws its cause from the character of the one who lets go, not from the record of the one let go.
For thy name’s sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power to be known.To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.THE THREAD
And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.The words “that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations” send outward what this verse speaks inward: missed throws let go, with his own being as the ground. There it is a message still traveling. Here it has arrived, spoken to dear ones as something already finished, and the announcement meant for every people lands as a settled fact inside one listener.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
