What Does 2 Peter 3:15 Mean in the King James?
And account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given unto him hath written unto you;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν μακροθυμίαν σωτηρίαν ἡγεῖσθε, καθὼς καὶ ὁ ἀγαπητὸς ἡμῶν ἀδελφὸς Παῦλος κατὰ τὴν αὐτῷ δοθεῖσαν σοφίαν ἔγραψεν ὑμῖν,
kai ten tou kuriou hemon makrothumian soterian hegeisthe, kathos kai ho agapetos hemon adelphos Paulos kata ten auto dotheisan sophian egrapsen humin,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Lord’s long restraint is to be counted as rescue already underway rather than as delay, and Paul wrote the same from a wisdom he received.
THE MEANING
The Lord’s long restraint is neither absence nor indifference. The stretch of time in which a life stays unfinished and nothing has yet burned is itself the rescue at work. Everything turns on how that waiting is counted, because the same hours can read as neglect or as mercy. Paul’s letters carry this same reading, and the verse traces it to a wisdom he received rather than one he produced.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s silence over what is still wrong in a life means God is late, absent, or does not care.
THE ROOT
μακροθυμία
makrothymía
IN THIS VERSE
longsuffering
GROWS FROM
μακροθυμ-
The compound joins long with heat, picturing a temper that takes a long time to rise.
Behind “longsuffering” stands makrothymia, which joins long with heat and pictures a temper that takes a long time to rise. The chapter does not hide that fire is coming, and this word does not cancel it. The burning is real, and the distance between the burning and whatever in a person is still unresolved is being stretched on purpose. μακροθυμία (makrothymía) and θυμός (thymós) come from a single root.
ALSO GROWS
thymós: seething passion, wrath
θυμός
Thymos is heat that rises as seething passion or wrath. It keeps the reading honest: what is lengthened here is real fire, not a lack of feeling.
More roots ›
ἡγέομαι
hēgéomai
IN THIS VERSE
account
GROWS FROM
ἡγ-
At its base, it means to lead the way or go before others.
Behind “account” stands hegeomai, at its base to lead the way, and from there to count one thing as another. A judgment goes out in front and the rest of the inner life follows it. Here the way the Lord’s restraint is reckoned walks ahead of the way the waiting feels.
ALSO GROWS
hēgemṓn: a leader, a provincial governor
ἡγεμών
A hegemon goes at the head of a province and sets its direction. In the verb, a conclusion takes that seat inside a person and everything else falls in behind it.
σωτηρία
sōtēría
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
σῴζω
The base means to bring someone out of danger and into safety.
Behind “salvation” stands soteria, being brought out of danger and through to safety. The verse sets it as the very thing the long restraint is counted as. The waiting is not a hallway leading to the rescue, because each day the fire stays back is already part of the bringing out.
ALSO GROWS
sṓzō: deliver, keep safe, make whole
σώζω
Sozo names the act itself: to deliver, keep safe, make whole. Because it reaches as far as making whole, the time being extended does more than spare a person; it mends one.
THE PATTERN
The time God allows before judgment is the working instrument of rescue, not a gap in it.
Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.Which sometime were disobedient, when once the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water.THE THREAD
The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.The same verb hegeomai appears in this earlier line, and “as some men count slackness” names the very reckoning that this verse replaces. Both lines look at one stretch of unfinished time, and one counts it as lateness while the other counts it as rescue. The earlier line also says what the waiting wants: that no one be lost and that everyone turn.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
