What Does John 5:28 Mean in the King James?
Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Μὴ θαυμάζετε τοῦτο, ὅτι ἔρχεται ὥρα ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ἀκούσονται τῆς φωνῆς αὐτοῦ
Me thaumazete touto, hoti erchetai hora en he pantes hoi en tois mnemeiois akousontai tes phones autou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells his hearers not to be astonished at what he has just said, because a time is arriving when every one of the dead, wherever they lie, will take in the sound of his speaking.
THE MEANING
Jesus forbids wonder here because it would be too small. The life-giving word he has just spoken reaches further than anyone expects: past the living, into every grave. No one is placed beyond the range of his speaking, not even what has been buried and sealed. What lies inside a person that has been written off as over, laid to rest and left, still lies within earshot. Being dead does not close the ear to this sound; the sound is what opens it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that death, or whatever in a person has been buried and given up, lies beyond the reach of the one who speaks life.
THE ROOT
μνημεῖον
mnēmeîon
IN THIS VERSE
graves
GROWS FROM
μνημ-
The base holds a person or thing in mind, keeping it present to thought.
The word behind “graves”, mnemeion, names a place made to hold someone in memory, a marker that keeps the dead present to the mind. The verse reaches the dead in the very places that keep them remembered, so they are not lost but held. In this word a grave is less an ending than a keeping place, waiting. μνημεῖον (mnēmeîon) and μνήμη (mnḗmē) come from a single root.
ALSO GROWS
mnḗmē: memory
μνήμη
Mnēmē is memory held in mind. Set beside the verse, it shows the dead lying in places of remembrance, and the voice that reaches them as a remembrance that never let them go.
More roots ›
φωνή
phōnḗ
IN THIS VERSE
voice
GROWS FROM
φων-
The base names sound as it reaches the ear, especially sound made by a speaking voice.
Phōnē, behind “voice”, is sound as it reaches the ear, above all the sound of someone speaking. What reaches the dead is not an idea or an event but a sound with a speaker inside it, and it is his. In this chapter the same speaking lifts a man who could not walk, and here it carries all the way down to those lying among the dead.
ALSO GROWS
áphōnos: voiceless, meaningless
ἄφωνος
Aphōnos is voiceless. The dead have gone without sound, yet what moves them is not their own voice returning but his arriving.
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
Akouō, behind “hear”, is taking sound in through the ears. The verse gives this verb to those in the graves, as if the ear were the last thing to close and the first to open. Two verses earlier, the ones who take in his voice are the ones who live, so the act of receiving the sound is where rising begins.
THE PATTERN
The dead are addressed as ones able to answer, and the call spoken to them is what raises them.
Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.THE THREAD
And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.Here the time the verse announces has arrived: “I saw the dead”, the seer says, and the ones once hidden in the ground are brought fully into view. The verse rests the dead in places that keep them in memory, and this vision answers that keeping. Nothing that was held is lost from sight once the voice has called.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
