What Does Isaiah 32:14 Mean in the King James?
Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־אַרְמ֣וֹן נֻטָּ֔שׁ הֲמ֥וֹן עִ֖יר עֻזָּ֑בleftH5800 עֹ֣פֶלfortsH6076 וָבַ֜חַן הָיָ֨ה בְעַ֤ד מְעָרוֹת֙ עַד־עוֹלָ֔ם מְשׂ֥וֹשׂ פְּרָאִ֖ים מִרְעֵ֥ה עֲדָרִֽים׃
Ki-armon nutash hamon ir uzav ofel vavachan haya vead mearot ad-olam mesos peraim mire adarim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everything raised high for safety, the citadel, the swollen ramparts, the testing towers and the busy noise inside them, is let go until it lies hollow and laid bare, a place where untamed creatures delight and flocks feed, and it stays so until the Spirit is poured from above.
THE MEANING
The verse describes a loosening that cannot be argued with. The fortified heights a life builds to stay comfortable are released, and the constant hum of the inner city goes quiet. The verse does not soften this: it is real loss, and it lasts until something comes from above in the very next line. Yet the hollowed ground is not dead. What was walled and watched now lies open, and creatures no one tames find joy there, while flocks graze where the towers stood.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been raised high and guarded is what keeps a person alive.
THE ROOT
מְעָרָה
mᵉʻârâh
IN THIS VERSE
dens
GROWS FROM
ע-ר-ה
The root means to strip away a covering, leaving something bare and exposed.
“dens” is me’arah, a dark hollow in the rock, drawn from a root that means to strip away a covering and leave something bare. The towers do not simply fall. They become places laid open, the same exposure the earlier lines ask of those at ease when they are told to strip and make themselves bare. What was built to cover becomes what is uncovered.
More roots ›
עֹפֶל
ʻôphel
IN THIS VERSE
forts
GROWS FROM
ע-פ-ל
The root describes swelling or rising upward, like a mound lifting above the ground around it.
“forts” is ʻophel, a swelling, a raised stronghold lifting above the ground around it. In this verse the swollen heights are exactly what hollows out. Height that has puffed itself up is the first thing emptied. עֹפֶל (ʻôphel) and עָפַל (ʻâphal) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâphal: to swell up, to presume
עָפַל
To swell up and to presume: the raised stronghold is presumption given a shape on the ground.
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“left” is ʻazab, to let go of something and leave it behind, turning away so it stands unattended. The tumult of the throng is not seized or destroyed here; it is released. The noise ends because nothing holds onto it any longer.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
A place left empty by forsaking: the emptied space is where the flocks come to feed.
THE PATTERN
What is raised high and fortified for self-security is emptied, and the emptied ground opens to life that no wall can hold.
In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.How is the city of praise not left, the city of my joy!They give drink to every beast of the field: the wild asses quench their thirst.THE THREAD
I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.Here the release is spoken in the first person: “I have forsaken mine house”. The same two movements of loosening and leaving that empty the heights in this verse stand together there. The abandonment of the citadel is therefore no accident of ruin but a deliberate letting go, held by the One who later pours out the Spirit.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
