What Does Jeremiah 12:7 Mean in the King James?
I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עָזַ֙בְתִּי֙ אֶת־בֵּיתִ֔י נָטַ֖שְׁתִּי אֶת־נַחֲלָתִ֑י נָתַ֛תִּי אֶת־יְדִד֥וּתdearly belovedH3033 נַפְשִׁ֖י בְּכַ֥ף אֹיְבֶֽיהָ׃
Azavti et-beti natashti et-nachalati natati et-yedidut nafshi bekhaf oyeveha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD speaks his own grief: he has walked away from the household that is his and handed the one dearest to his inmost self over to those set against her.
THE MEANING
This is not a cold judge closing a file. It is a speaker who leaves the place he lived in and gives up what he holds dearest, and he calls her dear in the same breath that he gives her over. Nothing here is softened: she is truly in hostile hands, and the leaving is truly done. Inside you this voice can be heard as well, the one that releases what was most treasured and grieves while doing it, never ceasing to name her as his own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being handed over to what hurts you means you were never loved, because the one who gives her up still names her the dearness of his own being.
THE ROOT
יְדִדוּת
yᵉdidûwth
IN THIS VERSE
dearly beloved
GROWS FROM
י-ד-ד
The root means to love, holding someone close in affection.
“dearly beloved” renders yedidut, from the root of tender affection: something held close and dearly loved. Here the word is bound to the speaker’s own inner self, so what is given over is not property but his delight. The verse holds both at once: she is dear, and she is surrendered.
More roots ›
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
forsaken
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“forsaken” renders azab, to leave something behind and turn away from it, so that it stands unattended. The speaker leaves what is his own, his household, and he says it as an act already done. The leaving does not erase belonging; it is the owner who departs from what is still called his. עָזַב (ʻâzab) and עֲזוּבָה (ʻăzûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
A place left empty is what remains after such leaving, and the lines that follow describe exactly that: a cherished field turned desolate and mourning.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” renders nephesh, the inner self, centered on the throat through which life is taken in. The dearness in this verse belongs to the speaker’s nephesh, his own living interior, so giving her over reaches into the very place his life passes through.
THE PATTERN
When the LORD gives over what he loves, scripture speaks the giving in the language of belonging, so the one surrendered is still named as his.
And I will forsake the remnant of mine inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies;What hath my beloved to do in mine house, seeing she hath wrought lewdness with many, and the holy flesh is passed from thee? when thou doest evil, then thou rejoicest.And Gideon said unto him, Oh my Lord, if the LORD be with us, why then is all this befallen us? and where be all his miracles which our fathers told us of, saying, Did not the LORD bring us up from Egypt? but now the LORD hath forsaken us, and delivered us into the hands of the Midianites.THE THREAD
For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.The psalm holds the very leaving and the very handed-down portion this verse speaks of, and it says the LORD “neither will he forsake his inheritance”. Set beside this verse, the two lines show that the leaving is not the last word: the same chapter turns, a few lines later, to compassion and return, each to his own portion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
