What Does 2 Kings 21:14 Mean in the King James?
And I will forsake the remnant of mine inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנָטַשְׁתִּ֗י אֵ֚ת שְׁאֵרִ֣יתremnantH7611 נַחֲלָתִ֔י וּנְתַתִּ֖ים בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֑ם וְהָי֥וּ לְבַ֛ז וְלִמְשִׁסָּ֖ה לְכָל־אֹיְבֵיהֶֽם׃
Venatashti et sheerit nachalati unetatim beyad oyevehem vehaiv levaz velimshisa lekhal-oyevehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that he will loosen his hold on what survives of his own allotted people and place them in the power of those who stand against them, to be stripped and carried off by every hostile hand.
THE MEANING
This verse holds a hard turn. The portion the LORD called his own is let loose from his keeping and placed in hostile hands, after the house where his name was set has been filled with other altars and innocent blood. Read inwardly, it shows what happens to whatever is left of a person’s devotion once the center has been crowded with other things. The protection is not torn away by an outside force; it is released, and what was guarded becomes open ground for whatever stands against it. The verse does not soften this, and the lens does not either.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being chosen as the LORD’s own portion is a seal that holds no matter what the chosen fill their house with.
THE ROOT
נָטַשׁ
nâṭash
IN THIS VERSE
forsake
GROWS FROM
נ-ט-שׁ
The root describes letting something loose so it is left behind or spreads out.
The verb behind “forsake” is nâṭash: to let something loose so it is left behind. It does not picture a blow or an attack. It pictures a grip opening, so that what was held is no longer kept. As an aside, elsewhere the same verb can describe things lying loose and spread across a field, which is what plunder looks like once the keeper’s hand is gone.
More roots ›
שְׁאֵרִית
shᵉʼêrîyth
IN THIS VERSE
remnant
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
Behind “remnant” stands shᵉʼêrîyth, the part that survives when the rest is gone. Here it names what is left after earlier losses, and even this surviving portion is now released. The verse does not set it apart as safe. It counts it among what is let go.
ALSO GROWS
shâʼar: remain, be left behind
שָׁאַר
Shâʼar is the act of remaining, of being what is still there after loss, and that is exactly the condition of the people this line describes.
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
The word behind “inheritance” is nachălâh, a share handed down and held as one’s own. The LORD speaks of the people as his allotted portion, his possession. That is what gives the verse its weight: he is releasing his own share, not a stranger’s.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nâchal means to take possession of an allotted share, which shows that the people were the LORD’s own possessed portion, not a passing claim.
THE PATTERN
When what the LORD holds as his own is filled with other gods, his keeping is withdrawn and it passes into the power of whatever opposes it.
The LORD shall cause thee to be smitten before thine enemies: thou shalt go out one way against them, and flee seven ways before them: and shalt be removed into all the kingdoms of the earth.And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth.But this is a people robbed and spoiled; they are all of them snared in holes, and they are hid in prison houses: they are for a prey, and none delivereth; for a spoil, and none saith, Restore.THE THREAD
I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.Jeremiah’s line speaks of the LORD letting go of his house, casting off his inheritance, and handing what he loves to hostile hands, so the same movements return in one breath. There the LORD says “I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies”, and that names what this verse leaves unspoken: the portion he releases is the one he loves. The release does not come from indifference; it comes from grief.
Does something in this reading look wrong? Tell us

