What Does Jeremiah 34:8 Mean in the King James?
This is the word that came unto Jeremiah from the LORD, after that the king Zedekiah had made a covenant with all the people which were at Jerusalem, to proclaim liberty unto them;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־הָיָ֥ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה אַחֲרֵ֡י כְּרֹת֩madeH3772 הַמֶּ֨לֶךְ צִדְקִיָּ֜הוּ בְּרִ֗ית אֶת־כָּל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר בִּירֽוּשָׁלִַ֔ם לִקְרֹ֥אproclaimH7121 לָהֶ֖ם דְּרֽוֹר׃
Hadavar asher-haya el-yirmyahu meet Adonai achare kerot hamelekh tzidkiyahu berit et-kal-haam asher birushalim likro lahem deror.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While Jerusalem is under siege, Zedekiah cuts a binding oath with the city’s people to call out freedom for their Hebrew bondservants, and in that moment the LORD’s word comes to Jeremiah.
THE MEANING
Pressure is at the walls, and the one who rules inside you binds the whole city to a public promise: what has been held in service is called out free. The release is real. It is spoken aloud, sworn and witnessed, not merely felt. The LORD’s word arrives at exactly this point, after the oath is cut, because a freedom declared under siege is about to be tested by what you do once the pressure eases.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that freedom is a private feeling, since here it is cut into an oath and called out where everyone can hear it.
THE ROOT
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“made” renders karath, to cut through. A covenant in Hebrew is cut, and later in this chapter the cutting is literal: a calf split in two and walked between, the body of the oath-maker staked on the pieces. כָּרַת (kârath) and כְּרִיתוּת (kᵉrîythûwth) come from a single root.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut is the cutting that ends a marriage bond. The cut that joins a people to a promise can also become the cut that severs them, and the chapter turns toward that severing when the freed are taken back.
More roots ›
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
proclaim
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“proclaim” renders qara, to call out with the voice, to summon or announce. Freedom here is not a quiet intention; it is a summons voiced in the open, and once called it cannot be unheard.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
Miqra is a calling out that summons an assembly. The calling of freedom gathers a whole people around what has been spoken.
צִדְקִיָּה
Tsidqîyâh
IN THIS VERSE
Zedekiah
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“Zedekiah” is Tsidqiyah, the LORD is alignment. The king whose name holds alignment sets the release in motion, and the passage calls it doing what is straight. The name is spoken here at the moment it is closest to being lived.
ALSO GROWS
Yᵉhôvâh tsidqênûw: the LORD is our alignment
יְהֹוָה צִדְקֵנוּ
Yehovah tsidqenu, the LORD is our alignment, is the name Jeremiah gives to the coming king. What this king’s name carries and does not keep, another will carry fully.
THE PATTERN
Release in scripture is voiced aloud as a binding word before it is lived.
And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubile unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.THE THREAD
Therefore thus saith the LORD; Ye have not hearkened unto me, in proclaiming liberty, every one to his brother, and every man to his neighbour: behold, I proclaim a liberty for you, saith the LORD, to the sword, to the pestilence, and to the famine; and I will make you to be removed into all the kingdoms of the earth.The same calling out and the same freedom return nine verses later, now spoken by the LORD over those who took their release back. When the LORD says “behold, I proclaim a liberty for you”, the freedom they voiced and then withdrew is handed back to them as exposure to sword, pestilence and famine. What is called out aloud does not go silent when the people change their minds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
