What Does Jeremiah 34:17 Mean in the King James?
Therefore thus saith the LORD; Ye have not hearkened unto me, in proclaiming liberty, every one to his brother, and every man to his neighbour: behold, I proclaim a liberty for you, saith the LORD, to the sword, to the pestilence, and to the famine; and I will make you to be removed into all the kingdoms of the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵן֮ כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָה֒ אַתֶּם֙ לֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֣ם אֵלַ֔י לִקְרֹ֣א דְר֔וֹרlibertyH1865 אִ֥ישׁ לְאָחִ֖יו וְאִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ הִנְנִ֣י קֹרֵא֩ לָכֶ֨ם דְּר֜וֹרlibertyH1865 נְאֻם־יְהוָ֗ה אֶל־הַחֶ֙רֶב֙ אֶל־הַדֶּ֣בֶר וְאֶל־הָרָעָ֔ב וְנָתַתִּ֤י אֶתְכֶם֙ לִזְוָעָהremovedH2113 לְכֹ֖ל מַמְלְכ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
Lakhen ko-amar Adonai atem lo-shematem elai likro deror ish leachiv veish lereehu hinni kore lakhem deror neum-Adonai el-hacherev el-hadever veel-haraav venatati etkhem lizvaa lekhol mamlkhot haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because the people would not hear the LORD and would not keep their freed servants free, the LORD hands them the same release they refused: a release out from under his care, into blade, plague and hunger, until every realm shudders at them.
THE MEANING
The release that was owed to the servant comes back to the one who withheld it, turned inside out. Inside a person this is exact: whatever part of the self has been set free and then quietly dragged back into service becomes the measure of the life that grips it. The one who will not let go is let go of, and the open space becomes exposure rather than rest. The verse does not soften this; it holds the blade, the plague and the hunger as the shape of the freedom that was refused to another.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can keep someone else bound and still remain free themselves.
THE ROOT
דְּרוֹר
dᵉrôwr
IN THIS VERSE
liberty
GROWS FROM
ד-ר-ר
The root pictures movement flowing freely, like water running without restraint.
“liberty” is deror, a release that flows out freely, like water running without restraint. The verse speaks it twice: once for the release the people would not keep giving one another, once for the release the LORD now calls out over them. The same unrestrained flowing that should have carried the servants home now carries the people out, unguarded, toward blade, plague and hunger.
ALSO GROWS
dᵉrôwr: a swift, a kind of swallow
דְּרוֹר
The darting bird pictures motion no hand can hold; once this release is proclaimed over the people, it carries them where they cannot steer.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hearkened
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hearkened” is shama, the ear taking in a voice and attending to it until it moves the one who hears. The people did act on the call to free their servants, then reversed it, and the verse names that reversal as never having heard at all. In shama, a hearing that does not stay in the hands and feet has not yet happened.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who hear and obey as one company, showing that in this word hearing is something a body does, not only something an ear receives.
זְוָעָה
zᵉvâʻâh
IN THIS VERSE
removed
GROWS FROM
ז-ו-ע
The root describes a body or thing shaking and moving from its steady place.
“removed” is zevaah, a shaking that moves a thing from its steady place. Those who pulled the freed back into service are themselves moved from their footing and become a trembling that every realm looks on. The verse holds it plainly: the unsettling done to the servants now runs through the people who did it.
ALSO GROWS
zûwaʻ: shake, tremble with fear
זוּעַ
Zuwa is to shake and tremble with fear, the movement inside the dread the verse speaks of.
THE PATTERN
The measure a person lays on another becomes the measure that returns on them.
For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king’s wrath pacified.THE THREAD
And I will persecute them with the sword, with the famine, and with the pestilence, and will deliver them to be removed to all the kingdoms of the earth, to be a curse, and an astonishment, and an hissing, and a reproach, among all the nations whither I have driven them:Blade, hunger and plague gather again in this line, and with them the same shaking before every realm: “will deliver them to be removed to all the kingdoms of the earth”. Here the release proclaimed in Jeremiah 34:17 reaches its end in scattering among the nations. Read together, the freedom withheld from servants and the people’s own driving-out are one movement seen from two sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
