What Does Nehemiah 5:10 Mean in the King James?
I likewise, and my brethren, and my servants, might exact of them money and corn: I pray you, let us leave off this usury.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְגַם־אֲנִי֙ אַחַ֣י וּנְעָרַ֔י נֹשִׁ֥ים בָּהֶ֖ם כֶּ֣סֶף וְדָגָ֑ן נַֽעַזְבָה־נָּ֖א אֶת־הַמַּשָּׁ֥אusuryH4855 הַזֶּֽה׃
Vegam-ani achai unearai noshim bahem kesef vedagan naazva-na et-hamasha haze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The man confronting the creditors counts himself and his own household among those holding claims on their kin, and he pleads that all of them together abandon the debt.
THE MEANING
The voice that confronts a wrong does not stand clear of it here: it owns the same claims it has just condemned, and it pleads instead of commanding. Whatever sees injustice most sharply in a person can still have its own hand closed on someone near. Nothing is renegotiated and nothing new is added; the hold on one’s own kin is simply abandoned, and those who owed are no longer held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must be clean of a wrong before having any standing to call for its end.
THE ROOT
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
leave off
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“leave off” translates ʻazab, to leave a thing behind and walk away from it. The verb does not reduce a rate or soften terms; it asks that the claim be left where it lies. Set beside ʻizzabon, wares surrendered for payment, this leaving stands out because it collects nothing. עָזַב (ʻâzab) and עִזָּבוֹן (ʻizzâbôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻizzâbôwn: letting go for a price: trade, wares
עִזָּבוֹן
ʻIzzabon names goods handed over for a price, the merchant’s kind of leaving, while this verse asks for a leaving with nothing coming back.
More roots ›
מַשָּׁא
mashshâʼ
IN THIS VERSE
usury
GROWS FROM
נ-שׁ-א
The root describes handing money or grain to someone as a loan that carries an added amount due.
“usury” translates mashsha, a loan that carries an added amount due. The word points to the hold one person keeps on another through what was handed over. What the verse asks to abandon is that hold, so the debt stops reaching into the fields and households of those who owe.
אָח
ʼâch
IN THIS VERSE
brethren
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
“brethren” translates ʼach, one joined to another by birth. Here the word stands on the creditor’s side, next to the speaker, while the chapter also calls the debtors by it. The ones holding the claim and the ones crushed by it belong to one family, and that is what makes the debt unbearable.
ALSO GROWS
ʼachăvâh: brotherhood
אַחֲוָה
Achavah names the bond itself, kinship as something held between people, and a debt laid across that bond turns family into an account.
THE PATTERN
Freedom from a claim on one’s own kin comes by abandoning the claim, not by adjusting its terms.
If thou lend money to any of my people that is poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou lay upon him usury.He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.THE THREAD
Then I consulted with myself, and I rebuked the nobles, and the rulers, and said unto them, Ye exact usury, every one of his brother. And I set a great assembly against them.Three verses earlier the accusation points outward: “Ye exact usury, every one of his brother”. Now the word for kin and the word for the interest-bearing loan return with the accuser standing among the accused. The charge only becomes a way out once the one making it includes himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
