What Does Luke 3:13 Mean in the King James?
And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.
ho de eipen pros autous; meden pleon para to diatetagmenon humin prassete.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
John answers the tax collectors’ question with one limit: keep doing the work of your post, but take nothing beyond the measure already appointed to you.
THE MEANING
The turning John asks of these tax collectors does not tear them out of their lives. It draws a line at the edge of their reach. The post stays, the work stays, and only the surplus falls away. Inside the reader there is a collector too: the part that keeps drawing from others past the agreed measure, whether that is attention, credit, time or control. This line asks nothing to be added. It asks the reaching to stop where the order already stands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning requires abandoning your whole place in life, when here it means only releasing the excess you have been taking from others.
THE ROOT
διατάσσω
diatássō
IN THIS VERSE
appointed
GROWS FROM
τάσσω
The root means to set people or things in their assigned place, like soldiers drawn up in ranks.
The word behind “appointed” is diatássō, to arrange thoroughly, to place each thing in its assigned position the way soldiers are drawn up in ranks. What the tax collectors may take has already been placed and ordered. The verse does not ask them to invent a new rule. It points them back to an order that is already standing. διατάσσω (diatássō) and τάξις (táxis) come from a single root.
ALSO GROWS
táxis: an orderly arrangement, a fixed succession
τάξις
Táxis is an ordered arrangement, a fixed rank in which each thing has its place. The measure in this verse sits inside such an order, and the overreach is what breaks rank.
More roots ›
πράσσω
prássō
IN THIS VERSE
Exact
GROWS FROM
πραγ-
The base means to do something or carry an action through.
Behind “Exact” stands prássō, to carry an action through, to do something as an ongoing practice. Used of dues, it names the daily work of the post itself. The verb is left in place. Only its reach is limited.
ALSO GROWS
prâxis: an act, a function
πρᾶξις
Práxis is an act or a practice, a doing that becomes habitual. Exacting is a praxis here, and the verse does not abolish the practice; it gives the practice a boundary.
πλείων
pleíōn
IN THIS VERSE
more
GROWS FROM
πολύς
It names a great number or amount, like a crowd gathered together.
The word behind “more” is pleíōn, the greater portion, the amount beyond. The whole verse turns on this comparative. The fault lies not in the work or in receiving, but in the stretch past the measure, and that stretch is what is released.
ALSO GROWS
polýs: much, many
πολύς
Polýs means much or many. Pleíōn is its comparative, so the verse locates the trouble not in having much but in pressing past what was appointed.
THE PATTERN
Turning shows itself as the ending of what is taken beyond the measure, while the person stays in their place.
Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;He hath shewed thee, O man, what is good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?THE THREAD
Zacchaeus, a tax collector, lives this verse from the inside. He names whatever he took by false accusation and gives it back, and half of what he has goes to the poor. The overreach that John bounds is the very thing Zacchaeus turns from, and his turning arrives as a return of the excess.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
