What Does Nehemiah 5:7 Mean in the King James?
Then I consulted with myself, and I rebuked the nobles, and the rulers, and said unto them, Ye exact usury, every one of his brother. And I set a great assembly against them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּמָּלֵ֨ךְ לִבִּ֜י עָלַ֗י וָאָרִ֙יבָה֙ אֶת־הַחֹרִ֣ים וְאֶת־הַסְּגָנִ֔ים וָאֹמְרָ֣ה לָהֶ֔ם מַשָּׁ֥א אִישׁ־בְּאָחִ֖יו אַתֶּ֣ם נֹשִׁ֑אים וָאֶתֵּ֥ן עֲלֵיהֶ֖ם קְהִלָּ֥ה גְדוֹלָֽה׃
Vayimalekh libi alai vaariva et-hachorim veet-hasganim vaomera lahem masha ish-beachiv atem noshiym vaeten alehem kehila gedola.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Nehemiah lets his heart rule over his burning anger, then confronts the powerful who lend at interest to their own kin and brings the whole matter before the gathered people.
THE MEANING
The anger of the line before is real, and this verse does not cool it. It routes that anger through an inner council first, so that what reaches the mouth is a plain charge rather than a blast. Inside any person there are nobles and rulers, the strong parts that quietly hold claims over the weaker parts of the same flesh. This verse brings them out of private dealing and into the open, where every part of the people can see what is being done to a brother.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that burning anger must either be swallowed or spent at once, because here it is first governed within and then spoken plainly before everyone.
THE ROOT
מָלַךְ
mâlak
IN THIS VERSE
consulted
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“consulted” renders malak, the verb of reigning, and here the heart is its subject. Something inside Nehemiah takes the throne and gives counsel. His anger does not vanish. It is ruled, and only after that inner reign does he face the men who hold power. מָלַךְ (mâlak) and מֶלֶךְ (melek) come from a single root.
ALSO GROWS
melek: king
מֶלֶךְ
A melek, a king, holds rule over a realm. This verse places that office inside one man, at a time when the people outside him are paying tribute to a foreign king.
More roots ›
רִיב
rîyb
IN THIS VERSE
rebuked
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
“rebuked” renders riv, the picture of two people grappling, which grows into two sides pressing a case. Nehemiah does not denounce from a distance. He closes the gap and argues the matter face to face with the men who hold office.
ALSO GROWS
rîyb: a quarrel, or a case at law
רִיב
As a noun, riv is the case itself, brought forward for judgment. The gathering at the close of the verse gives this case its court.
נָשָׁא
nâshâʼ
IN THIS VERSE
them
GROWS FROM
נ-ש-א
The root describes handing something over while keeping a claim for its return.
“them” renders nasha, handing something over while keeping a claim on its return. To a hungry brother the grain looks like help, but it arrives with a hook in it. The lender keeps a hold on fields, vineyards and finally sons and daughters.
THE PATTERN
A loan to a struggling brother exists to keep him alive beside you, and a claim held over him for gain turns that help into a slow taking.
Take thou no usury of him, or increase: but fear thy God; that thy brother may live with thee.Thou shalt not lend upon usury to thy brother; usury of money, usury of victuals, usury of any thing that is lent upon usury:He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.THE THREAD
And this is the manner of the release: Every creditor that lendeth ought unto his neighbour shall release it; he shall not exact it of his neighbour, or of his brother; because it is called the LORD’s release.This verse speaks the language of the creditor who holds a claim, and it points that claim at the same brother Nehemiah defends. The release says “he shall not exact it of his neighbour, or of his brother”. Nehemiah’s charge in the assembly is this release being called back into force over people who had forgotten it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
