What Does Deuteronomy 23:19 Mean in the King James?
Thou shalt not lend upon usury to thy brother; usury of money, usury of victuals, usury of any thing that is lent upon usury:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹא־תַשִּׁ֣יךְ לְאָחִ֔יךָ נֶ֥שֶׁךְusuryH5392 כֶּ֖סֶף נֶ֣שֶׁךְusuryH5392 אֹ֑כֶלvictualsH400 נֶ֕שֶׁךְusuryH5392 כָּל־דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר יִשָּֽׁךְ׃
Lo-tashikh leachikha neshekh kesef neshekh okhel neshekh kal-davar asher yishakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What you lend to your own kin must never come back with teeth: no charge may bite into them, whether in money, in what they eat, or in any matter at all.
THE MEANING
When someone joined to you comes up short, what you give is meant to stay given. Nothing hidden in it should return later to take a piece out of them. The verse names money, then eating, then every matter, so no corner is left where a charge can quietly feed on another’s lack. The same holds inside you: there is kin within you that falls behind or runs out, and the verse refuses to meet that place with a bill.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that help offered to someone close can carry a hidden cost and still be help.
THE ROOT
נֶשֶׁךְ
neshek
IN THIS VERSE
usury
GROWS FROM
נ-ש-ך
At its physical core, the root describes teeth closing into flesh and breaking the surface.
“usury” is neshek, a bite: the charge added to a loan is pictured as teeth closing on what was given and breaking the surface. The verse keeps returning to it, across money, across eating and across every matter, as if naming each place the teeth could reach so that none is left open.
ALSO GROWS
nâshak: bite, charge oppressive interest
נָשַׁךְ
Nashak is the act of biting itself. The added charge is therefore not a figure sitting on paper. It is a mouth taking a piece out of the one who borrowed.
More roots ›
אָח
ʼâch
IN THIS VERSE
brother
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
“brother” is ach, someone joined to you by birth or close connection. The verse sets the bite directly against this bond: between those who belong to one another, what passes from hand to hand is closeness, and teeth have no place in it.
ALSO GROWS
ʼachăvâh: brotherhood
אַחֲוָה
Achavah is kinship itself, the bond held in common between people. This is exactly what a bite would tear.
אֹכֶל
ʼôkel
IN THIS VERSE
victuals
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“victuals” is okel, what is taken into the mouth and consumed. The verse holds two mouths side by side: the one who needs to eat, and the charge that would eat from him. It forbids the second from feeding on the first.
ALSO GROWS
ʼâkal: to eat
אָכַל
Akal is to eat or consume. It is the act the borrower needs in order to live, and the act a biting charge performs on him.
THE PATTERN
Provision given to someone in need is meant to strengthen them, never to feed on them.
If thou lend money to any of my people that is poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou lay upon him usury.He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.THE THREAD
Thou shalt not give him thy money upon usury, nor lend him thy victuals for increase.Money, eating and the bite appear together in both verses, held back in the same breath. Read beside “Thou shalt not give him thy money upon usury”, this verse becomes one instruction spoken twice: keep the teeth away from the one who is near you and whose hand is failing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
