What Does Leviticus 25:37 Mean in the King James?
Thou shalt not give him thy money upon usury, nor lend him thy victuals for increase.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֶ֨ת־כַּסְפְּךָ֔ לֹֽא־תִתֵּ֥ן ל֖וֹ בְּנֶ֑שֶׁךְusuryH5392 וּבְמַרְבִּ֖יתincreaseH4768 לֹא־תִתֵּ֥ן אָכְלֶֽךָ׃
Et-kaspkha lo-titen lo beneshekh uvemarbit lo-titen akhelekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a brother’s hand gives way, the money and food placed in his hands are to be pure support, with no bite taken out of him and no gain grown from his need.
THE MEANING
When someone falters beside you, the help that reaches him has to stay help. Money handed over is not to come back with teeth in it, and bread handed over is not to swell into profit for the one who handed it. Whatever is weak and failing in a life, including the faltering part of your own, is strengthened by what is set freely in its hands, never by what is drawn out of it. The God who brought a people out of bondage will not let rescue turn into a quieter form of the same bondage.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that helping someone who has fallen can rightly become a source of gain for the helper.
THE ROOT
נֶשֶׁךְ
neshek
IN THIS VERSE
usury
GROWS FROM
נ-ש-ך
At its physical core, the root describes teeth closing into flesh and breaking the surface.
“usury” decodes neshek, the bite, a charge on a loan pictured as teeth closing into flesh and breaking the skin. Here the one who could be bitten is a brother whose hand has just given way, so the verse refuses to let the hand that steadies him also take a mouthful of him.
ALSO GROWS
nâshak: bite, charge oppressive interest
נָשַׁךְ
Nashak is the act behind the noun: to bite, and so to charge crushing interest. Lending at a charge to a brother who is already down is itself a biting.
More roots ›
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
money
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“money” decodes keseph, the pale-gleaming metal weighed out as payment. In this verse it is the thing most tightly held, and it is to pass into another’s hands without a hook attached to bring it back larger. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph means to grow pale with longing, to yearn. It names the grip a person feels around what they hold, and that grip is exactly what this verse asks to be loosened when a brother is in need.
מַרְבִּית
marbîyth
IN THIS VERSE
increase
GROWS FROM
ר-ב-ה
At its root, it pictures a small number growing into a larger one.
“increase” decodes marbit, a small amount becoming more, here the extra demanded back on food lent out. The bread is meant to become strength in the poor brother’s body, not to multiply on its way back to the one who gave it.
ALSO GROWS
râbâh: increase, multiply, grow many
רָבָה
Ravah means to grow many, to multiply. The verse turns that growth away from the lender’s store and lets it happen in the life of the one who is sustained.
THE PATTERN
What is placed in the hands of someone in need is given to restore their life, never to feed on their weakness.
If thou lend money to any of my people that is poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou lay upon him usury.Thou shalt not lend upon usury to thy brother; usury of money, usury of victuals, usury of any thing that is lent upon usury:He that hath not given forth upon usury, neither hath taken any increase, that hath withdrawn his hand from iniquity, hath executed true judgment between man and man,THE THREAD
He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.This line holds giving, money and the bite together, just as this verse does, and it describes the one who lives that way: “He that putteth not out his money to usury”. What arrives here as a command becomes there the portrait of a steady person, someone whose money moves outward with no teeth in it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
