What Does Genesis 15:13 Mean in the King James?

And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;
Genesis 15:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֣אמֶר לְאַבְרָ֗ם יָדֹ֨עַ תֵּדַ֜ע כִּי־גֵ֣ר׀strangerH1616 יִהְיֶ֣ה זַרְעֲךָ֗ בְּאֶ֙רֶץ֙ לֹ֣א לָהֶ֔ם וַעֲבָד֖וּם וְעִנּ֣וּ אֹתָ֑ם אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָֽה׃

Vayomer leavram yadoa teda ki-ger yihye zarakha beeretz lo lahem vaavadum veinu otam arba meot shana.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God tells Abram plainly that those who come from him will live as outsiders on ground belonging to others, labor for its people, and be pressed down for four centuries, and he gives this knowledge as part of the promise itself.

Promise and hardship arrive in one speech. God does not tell Abram that what comes from him will be spared; he names what it will endure and how long, and he gives this as something to be sure of. Read from within, this is the life of whatever is promised in a person and has not yet come home: it lodges where it does not belong, it labors for what does not own it, and it is truly crushed. The crushing is seen ahead of time and has a number on it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a long season of being pressed down proves the promise has failed or that God did not see it coming.

עָנָה

ʻânâh

IN THIS VERSE

afflict

GROWS FROM

ע-נ-ה

The root pictures a person bent low under pressure or hardship.

The verb behind “afflict”, anah, presses a person’s strength downward until they stoop beneath it. It is a hard word, able to carry crushing and violation, and here others are doing it to those who cannot stop them. The verse holds that harm as harm, and only then gives it a limit. ⁨עָנָה⁩ (ʻânâh) and ⁨תַּעֲנִית⁩ (taʻănîyth) come from a single root.

ALSO GROWS

taʻănîyth: fasting, bringing yourself low

תַּעֲנִית

Ta’anit is a lowering a person chooses, going without food and letting strength drop on purpose. Set beside this verse, it shows one downward motion from two sides: inflicted by another, or entered freely.

More roots ›

גֵּר

gêr

IN THIS VERSE

stranger

GROWS FROM

ג-ו-ר

At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.

The word behind “stranger”, ger, names someone who has turned aside from the road to lodge among a people not their own. A ger has somewhere to sleep and nowhere to call home, and every stay implies a leaving. Inwardly, the ger is the part of a person that can function anywhere and still knows it has not arrived.

ALSO GROWS

gûwr: turn aside, stay as a guest

גּוּר

Gur turns the condition into an action, the turning aside and staying on, so being a guest is something lived out day after day.

זֶרַע

zeraʻ

IN THIS VERSE

seed

GROWS FROM

ז-ר-ע

The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.

Behind “seed” stands zera, what is scattered over the ground to take root, and also the children it becomes. Abram’s future is named with a word for something that has to leave the hand. On ground belonging to others it is still zera, living and carrying what it will grow into.

ALSO GROWS

zâraʻ: sow, plant

זָרַע

Zara is the act of sowing, opening the hand and casting what it held onto the ground, which is the motion that puts zera where it can grow.

What God promises passes through a measured season of lowering that he names in advance, and the lowering does not cancel the promise.

Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.
Exodus 1:11 · KJVThe announced pressing becomes daily labor in “Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens”, with the harm landing exactly as it was named.
But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,
Acts 7:17 · KJVThe counted span is moving somewhere, and “when the time of the promise drew nigh” shows the waiting itself drawing closer to what was spoken.
And this I say, that the covenant, that was confirmed before of God in Christ, the law, which was four hundred and thirty years after, cannot disannul, that it should make the promise of none effect.
Galatians 3:17 · KJVWhat God has fixed stays fixed through any stretch of time, and the phrase “the law, which was four hundred and thirty years after, cannot disannul” holds the earlier word against whatever comes after it.
And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.
1 Kings 11:39 · KJV

God speaks the pressing over David’s line in “I will for this afflict the seed of David”, and the offspring and the lowering stand together as they do here. In both places the one who gave the promise names the lowering aloud. What is carried forward is not exempt from being pressed, and being pressed does not take it out of his speech.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 15:13 KJV Meaning