What Does Acts 7:17 Mean in the King James?
But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνοςtimeG5550 τῆς ἐπαγγελίας ἧς ὤμοσεν ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ, ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη ἐν Αἰγύπτῳ
kathos de engizen ho chronos tes epangelias hes omosen ho theos to Abraam, euxesen ho laos kai eplethunthe en Aigupto
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As the span God set by oath for Abraham runs toward its end, the people swell into a crowd while they are still inside Egypt, so the pledge comes close through increase within the pressure, not through escape from it.
THE MEANING
The pledge does not wait for the pressure to lift before it starts to arrive. It comes closer while life is already thickening in the very place that holds it down. What is sworn to you does not appear from outside first. It shows up as a quiet fullness gathering inside the confinement, long before any door opens.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nothing is moving until the hard season ends, when the increase that carries the pledge is happening in the middle of it.
THE ROOT
πληθύνω
plēthýnō
IN THIS VERSE
multiplied
GROWS FROM
πληθ-
The base describes a group filling out into a crowd of many.
The verb “multiplied” is plēthynō, a group filling out into a crowd of many. The man the oath was given to is Abraham, whose name means father of a multitude, and here that multitude takes shape not in the land pledged but inside Egypt, the land that is squeezing them. The name is becoming true where it seems least possible.
ALSO GROWS
plēthos: a crowd, a fullness of people
πλῆθος
Plēthos is the crowd itself, the fullness the verb produces. The pledge to Abraham was always a pledge of a crowd, and the crowd forms first in the place of pressure.
More roots ›
ἐγγίζω
engízō
IN THIS VERSE
drew nigh
GROWS FROM
ἐγγυ-
It marks one thing as close beside another, with little space between them.
“drew nigh” renders engizō, a verb that sets one thing close beside another with little space left between them. The verse does not say the pledge is fulfilled; it says the gap is closing. The closeness is measured by what is happening in the people’s own numbers.
χρόνος
chrónos
IN THIS VERSE
time
GROWS FROM
χρον
It names time as a stretch that passes from one point to another.
“time” is chronos, time as a stretch that passes from one point to another. Here it is the long span set before the bondage began, now running toward its far point. The span is not empty waiting; it is full of growth.
ALSO GROWS
chronízō: take time, linger
χρονίζω
Chronizō means to take time or to linger. The stretch that feels like delay is the same stretch in which the crowd is quietly forming.
THE PATTERN
What God pledges gathers fullness inside the very place of pressure before any way out appears.
And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with an high arm brought he them out of it.THE THREAD
And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.This is the scene the verse compresses, where “And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty”. The growth and the multiplying stand side by side in both places, and in both the fullness comes before the deliverance. The very increase that alarms the new king is the sign that the sworn span is closing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
