What Does 1 Kings 11:39 Mean in the King James?
And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽאעַנֶּ֛ה אֶת־זֶ֥רַעseedH2233 דָּוִ֖ד לְמַ֣עַן זֹ֑את אַ֖ךְ לֹ֥א כָל־הַיָּמִֽים׃
Vaane et-zera david lemaan zot akh lo khal-hayamim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because the king’s heart turned to other gods, God himself presses David’s line down by tearing most of the kingdom from it, yet he sets a limit on that lowering so it does not last forever.
THE MEANING
God speaks here about the line he loves and promised to David. Because the heart that should have been whole turned toward other gods, that line is pressed down: ten tribes are torn away and only one remains. The lowering is real, and God does it himself. He also gives it an edge. When what is most cherished in a person is bowed down by the very turning that split the heart, the verse says the pressing is held inside a limit set by the one who presses.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when God himself brings low what he loves, the lowering is a final verdict that will never lift.
THE ROOT
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
afflict
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“afflict” is anah, a verb of pressing someone down until they bow under weight. It names affliction, and it also names the bowed posture of fasting. In this verse God is the one who presses, and the pressure falls on a whole lineage. Anah describes a lowering, not an erasing: the one bowed down is still there. עָנָה (ʻânâh) and עָנִי (ʻânîy) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻânîy: bowed down, poor, afflicted
עָנִי
Aniy names the one who has been brought low and lives in that lowered state. For a time the royal line becomes the poor one among the tribes, holding a single tribe where it once held twelve.
maʻănâh: a furrow
מַעֲנָה
Ma’anah is the furrow, ground pressed down by the plow. Set beside a verse about seed, the lowering takes the shape of ground opened low enough to receive what is sown.
More roots ›
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
“seed” is zera, the seed that is scattered and the offspring it grows into. What God lowers here is not one man but a living line that still carries life forward. A seed that is pressed down has not been finished.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara is the act of sowing, placing seed down into the ground. A lineage is something sown, and sowing always moves downward before anything rises.
יוֹם
yôwm
IN THIS VERSE
ever
GROWS FROM
י-ו-ם
The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.
“ever” is yom joined with kol, the Hebrew way of saying every day without end. Yom is the warm stretch of daylight, a span that begins and closes. By denying the lowering that endless span, the verse keeps it a season and never lets it become the line’s permanent condition.
THE PATTERN
When God lowers what he has chosen, the lowering is real but bounded, a pressing down that carries its own appointed end.
And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:And unto his son will I give one tribe, that David my servant may have a light alway before me in Jerusalem, the city which I have chosen me to put my name there.He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:THE THREAD
And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;Both verses hold the seed and the same verb of pressing down, and both put a boundary around it. In Genesis the limit is counted in years: “they shall afflict them four hundred years”. There strangers do the pressing and here God does, yet in both the seed outlasts the span appointed for its lowering.
Does something in this reading look wrong? Tell us

