What Does Exodus 33:1 Mean in the King James?
And the LORD said unto Moses, Depart, and go up hence, thou and the people which thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land which I sware unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְדַבֵּ֨ר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ לֵ֣ךְ עֲלֵ֣הgo upH5927 מִזֶּ֔ה אַתָּ֣ה וְהָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱלִ֖יתָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםEgyptH4714 אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִ֠שְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לֵאמֹ֔ר לְזַרְעֲךָ֖ אֶתְּנֶֽנָּה׃
Vaydaber Adonai el-moshe lekh ale mize ata vehaam asher heelita meeretz mitzrayim el-haaretz asher nishbati leavraham leyitzchak uleyaakov lemor lezarakha etnena.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even after the golden calf, the LORD tells Moses to lead the people upward from Egypt toward the land promised by oath to Abraham, Isaac and Jacob, so the way forward rests on a word sworn long before rather than on the people’s worthiness.
THE MEANING
This command comes right after a fall. The camp has just bowed to gold, and the word that answers is not a sentence of return to bondage but a call to keep rising. The ascent out of constriction is already underway in you, and it is spoken forward again on the strength of an oath older than any failure. What moves you toward the promise is the one who swore it, and that oath reaches toward what has grown from the fathers: the ones walking now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning back to an old idol cancels the way forward, as if the promise depended on the one who broke faith rather than on the one who swore it.
THE ROOT
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
go up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“go up” renders alah, to rise from a lower place, the way a climber ascends or smoke lifts. The verb sounds twice in the line: once as the command to rise, and once for the leading upward already done out of Egypt. The journey ahead is therefore not a new beginning but the continuation of a rising that has already started.
ALSO GROWS
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
Ma’alah is an ascent, a step, so the rise is a stair taken one step after another rather than a single leap.
More roots ›
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” renders Mitsrayim, the two narrow places, from a root of pressing in and enclosing. The verse names it only as the place already left, even though the camp has just shaped a calf that pulls backward. The narrowness lies behind, and the command faces away from it.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side, which is the enclosed condition the rising leaves behind.
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
“seed” renders zera, seed and the offspring it becomes, from a root picturing seed scattered over the ground so it can take root. The oath is spoken to the fathers but handed to what grows from them. The ones walking now are the very seed the promise was waiting for.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara is the act of sowing, and a sown seed must be given ground before it can grow, which is why the land is promised to what was sown.
THE PATTERN
The way forward rests on a word sworn before the walker’s failure, not on the walker’s merit.
And the LORD appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto the LORD, who appeared unto him.Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give unto them and to their seed after them.And the LORD said unto him, This is the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither.THE THREAD
Remember Abraham, Isaac, and Israel, thy servants, to whom thou swarest by thine own self, and saidst unto them, I will multiply your seed as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of will I give unto your seed, and they shall inherit it for ever.After the calf, Moses pleads by recalling the oath: “all this land that I have spoken of will I give unto your seed”. In this verse the LORD answers with the plea’s own words of swearing, seed, land and giving. The plea named the promise, and the reply sets the people walking on it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
