What Does Hebrews 10:10 Mean in the King James?
By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐν ᾧ θελήματι ἡγιασμένοι ἐσμὲν διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ.
en ho thelemati hegiasmenoi esmen dia tes prosphoras tou somatos tou Iesou Christou ephapax.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s own wanting, carried out when Jesus gave his whole living self, has already reserved us for God in a single act that never needs repeating.
THE MEANING
Your belonging to God rests on what God wanted and on what Jesus did in his own flesh, and both are finished. The part of you that keeps returning with one more effort, one more apology, one more round of proving, is repeating something that has no further work to do. Nothing remains to be added. You are already reserved for God, and that stands even on the mornings you feel nothing of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you become God’s by repeating your effort, as though each failure returned you to common ground and left the price to be paid again.
THE ROOT
ἁγιάζω
hagiázō
IN THIS VERSE
sanctified
GROWS FROM
ἅγιος
The base marks something as set apart from common use, like an object reserved for a distinct purpose.
Behind “sanctified” stands hagiazo, to take a thing out of common use and reserve it for a distinct purpose. The verse builds it as a finished act whose result still stands, so the reserving is a condition you live in, and no task lies ahead to reach it. What changes first in hagiazo is whose the thing now is.
ALSO GROWS
hágios: set apart from common use
ἅγιος
Hagios is the condition of whatever has been reserved, so the verb here places a person inside what hagios describes.
More roots ›
προσφορά
prosphorá
IN THIS VERSE
offering
GROWS FROM
φερ-
The root means to carry or bring something from one place to another.
Behind “offering” stands prosphora, something carried toward another and brought near. In this line what is carried to God is the soma of Jesus himself, and the line allows that carrying a single occurrence. The distance you keep trying to cross by bringing things of your own has been crossed by what he bore. προσφορά (prosphorá) and φέρω (phérō) come from a single root.
ALSO GROWS
phérō: carry, bear
φέρω
Phero is plain carrying and bearing, and the reserving in this verse arrives through something actually borne.
σῶμα
sōma
IN THIS VERSE
body
GROWS FROM
σωματ-
The root pictures the body as a sound whole, a living thing held together in one piece.
Behind “body” stands soma, the body as a whole, a living thing held together in one piece. The verse puts no idea or inner state at the center of this act: soma is a whole person given in flesh. Because what is given is whole, the reserving reaches past any split between a spiritual self that belongs to God and a physical self that does not.
THE PATTERN
What God wants is carried out in one person’s self-giving, and those it reaches are reserved by receiving that act rather than by producing it.
And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.THE THREAD
For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.The line “For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified” brings back both prosphora and hagiazo and shows the single act reaching forward into lives still in motion. The act stands finished while its effect keeps arriving, so your reservation for God is settled and unfolding at the same moment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
