What Does Luke 11:2 Mean in the King James?

And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.
Luke 11:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

εἶπεν δὲ αὐτοῖς· ὅταν προσεύχησθε, λέγετε· πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοις, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομάnameG3686 σου· ἐλθέτω ἡ βασιλείαkingdomG932 σου γενηθήτω τὸ θέλημά σου ὡς ἐν οὐρανῳ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·

eipen de autois; hotan proseuchesthe, legete; pater hemon ho en tois ouranois, hagiastheto to onoma sou; eltheto he basileia sou genetheto to thelema sou hos en ourano kai epi tes ges;

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jesus teaches that prayer begins by turning toward the Father above and asking three things of him: that his nature be honored as distinct, that his reign arrive, and that what he wants take place below as fully as it already does above.

Before it asks for anything, this prayer turns toward a Father whose home is above and makes three requests of him. It asks that who he is be held distinct, that his reign arrive, and that his wanting happen on the ground the way it already happens above. None of these is something the one praying builds; each is something let in. Whoever prays this way becomes the ground where above and below meet, the place where what the Father wants is still waiting to land.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that prayer is persuading a distant God to change his mind, when this prayer asks that what is already real above be allowed to arrive below.

ἁγιάζω

hagiázō

IN THIS VERSE

Hallowed

GROWS FROM

ἅγιος

The base marks something as set apart from common use, like an object reserved for a distinct purpose.

Behind “Hallowed” stands hagiazo, a verb of separating something out from common handling and reserving it for its own purpose. The verb here is passive and a request: the one praying does not make the Father’s nature distinct. The prayer asks that it stop being blurred into the ordinary uses the mind puts it to. ⁨ἁγιάζω⁩ (hagiázō) and ⁨ἅγιος⁩ (hágios) come from a single root.

ALSO GROWS

hágios: set apart from common use

ἅγιος

Hagios names the state the verb asks for: something already distinct from ordinary use. The prayer does not ask for that quality to be created. It asks for it to be recognized and kept.

More roots ›

ὄνομα

ónoma

IN THIS VERSE

name

GROWS FROM

ὀνοματ-

This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.

Onoma is the sound used to call someone and identify them, and it carries the nature behind that call. In this line, “name” means the Father as he actually is. To ask that it be held distinct is to ask that he not be reduced to the images the mind has made of him.

βασιλεία

basileía

IN THIS VERSE

kingdom

GROWS FROM

βασιλ-

The base names a king, the person who holds rule over a people.

Basileia is a king’s rule, the realm where his reign is in force. Here “kingdom” is paired with a verb of arriving, not building. The reign is asked for as something that comes in from beyond, the way the wanting above is asked to happen below.

ALSO GROWS

basileúō: to reign as king

βασιλεύω

Basileuo is to reign as king. It shows that the noun is not a territory on a map but rule actually taking effect.

True prayer begins by turning toward the One above and asking that his reality arrive below, before it brings any list of wants.

But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.
Matthew 6:6 · KJVThis line turns prayer away from display and toward the hidden One, so that “pray to thy Father which is in secret” becomes the same opening address this verse teaches.
Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter any thing before God: for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.
Ecclesiastes 5:2 · KJVThis line states the distance plainly with “for God is in heaven”, the same span between above and below that this verse prays will be crossed.
Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest.
Revelation 15:4 · KJVThe song honors the One it praises with “for thou only art holy”, the very distinctness this verse asks to be recognized.
And said, O LORD God of our fathers, art not thou God in heaven? and rulest not thou over all the kingdoms of the heathen? and in thine hand is there not power and might, so that none is able to withstand thee?
2 Chronicles 20:6 · KJV

Jehoshaphat’s prayer has the same shape. It addresses the God of the fathers, asks “art not thou God in heaven”, and names his rule over the kingdoms of the nations before it requests anything. The prayer in Luke compresses that whole shape into a few words: a Father, the heavens, a reign, and then the plea that it reach the ground.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 11:2 KJV Meaning