What Does Ecclesiastes 5:2 Mean in the King James?
Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter any thing before God: for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַל־תְּבַהֵ֨ל עַל־פִּ֜יךָ וְלִבְּךָ֧ אַל־יְמַהֵ֛ר לְהוֹצִ֥יא דָבָ֖ר לִפְנֵ֣י הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י הָאֱלֹהִ֤ים בַּשָּׁמַ֙יִם֙ וְאַתָּ֣ה עַל־הָאָ֔רֶץ עַֽל־כֵּ֛ן יִהְי֥וּ דְבָרֶ֖יךָ מְעַטִּֽים׃
Al-tevahel al-pikha velibkha al-yemaher lehotzi davar lifne haelohim ki haelohim bashamayim veata al-haaretz al-ken yihyu devarekha meatim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before God, speech should not burst out of an alarmed, racing inner life, because God dwells in the heights and you stand on the ground, and that difference calls for a small number of pared-down words.
THE MEANING
Something in you startles when you come before God. The chest pounds, and the inner life floods toward speech before it has settled into what it means. This verse does not shame that rush. It places you: God in the heights, you on the ground, with nothing hidden between. From that place, speech grows smaller on its own, trimmed down until what remains is true.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a flood of urgent words, poured out fast, brings you closer to God than a few words spoken from stillness.
THE ROOT
בָּהַל
bâhal
IN THIS VERSE
rash
GROWS FROM
ב-ה-ל
The root pictures a heart that suddenly pounds and trembles inside, jolting a person into hurried motion.
“rash” decodes bahal, an inward trembling, the heart suddenly pounding and jolting a person into motion. The command does not first address careless speech. It addresses speech driven by alarm, words that leave because something inside has been startled, not because something inside has become clear.
ALSO GROWS
bᵉhal: to startle, send into a hurry
בְּהַל
Behal means to startle and send someone into a hurry, which is the motion of this line: an inner jolt that becomes outward haste.
More roots ›
מָהַר
mâhar
IN THIS VERSE
hasty
GROWS FROM
מ-ה-ר
The root pictures something flowing easily, and so moving fast with nothing holding it back.
“hasty” decodes mahar, to flow easily, to move fast with nothing holding it back. Here the subject is the heart, the inner center, flowing toward utterance unchecked. Before God the inner life is asked to pause long enough to be held, so that what goes out has first been present inside.
מְעַט
mᵉʻaṭ
IN THIS VERSE
few
GROWS FROM
מ-ע-ט
The root pictures paring something off, so what remains grows smaller or fewer.
“few” decodes me’at, a little, the remainder after something has been trimmed away. The verse does not ask for silence, and it does not ask for eloquence. It asks for what is left once the excess falls off, speech made fewer by subtraction until it carries an edge. מְעַט (mᵉʻaṭ) and מָעֹט (mâʻôṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
mâʻôṭ: thinned to a sharp edge
מָעֹט
Ma’ot names something thinned down to a sharp edge, which shows what reduction does here: speech that has been pared away becomes keen rather than poor.
THE PATTERN
Speech that truly meets God comes from settled smallness, not from volume or haste.
But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking.In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which am but dust and ashes:THE THREAD
For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.Both verses build the same span, the heights set over the ground, and both use it to measure the human inner life. Isaiah opens the reason behind the call for few words: “For as the heavens are higher than the earth”, so the ways and thoughts above are not reached by racing toward them. The distance is not a wall to argue across but a place to stand in, and standing there quiets the mouth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
