What Does Matthew 6:7 Mean in the King James?
But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
προσευχόμενοι δὲ μὴ βαττολογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί· δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳmuch speakingG4180 αὐτῶν εἰσακουσθήσονται.
proseuchomenoi de me battologesete hosper hoi ethnikoi; dokousin gar hoti en te polulogia auton eisakousthesontai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Prayer is not a campaign of volume to win God’s ear; piling up speech belongs to the mind that assumes attention must be extracted.
THE MEANING
There is a part of you that rehearses, repeats and stacks up sentences before God, as if enough speech could finally get through. That part runs on a guess: that you are not yet listened to, and that more output will fix it. The verse sets that whole strategy aside. The very next line says what it was covering: a Father who already knows what you need before a word is formed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s listening is won by the quantity and repetition of what you say.
THE ROOT
πολυλογία
polylogía
IN THIS VERSE
much speaking
GROWS FROM
λόγος
At its base, λόγος pictures gathering things up and laying them out in order, whether as words in an account or as items in a count.
Behind “much speaking” stands polylogia, much-speaking: word laid upon word, an account stacked higher and higher. The picture is accumulation, building a pile of speech as if its size were the point. The verse names that pile as the thing to release, not to perfect. πολυλογία (polylogía) and λογίζομαι (logízomai) come from a single root.
ALSO GROWS
logízomai: to count up, take stock
λογίζομαι
Logizomai means to count up and take stock. When speech is multiplied to secure an answer, prayer quietly becomes a tally, a reckoning of how much has been offered.
More roots ›
εἰσακούω
eisakoúō
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ἀκούω
The root means to take sound in through the ears.
Behind “heard” stands eisakouo, listening that takes sound all the way in. The strategy the verse describes hopes to force speech into God’s ear by sheer amount. Verse 8 shows that ear already open and already knowing, so the forcing was never needed.
ALSO GROWS
hypakoúō: listen attentively, obey
ὑπακούω
Hypakouo is listening that receives and then responds. Listening in this full sense is something given by the one who listens, never something wrung out by pressure from the speaker.
δοκέω
dokéō
IN THIS VERSE
think
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
Behind “think” stands dokeo, to suppose, to go by how things seem. The whole effort of much-speaking rests on a seeming, an assumption about God built from how people are moved. The verse exposes the assumption itself, not merely the habit it produces.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Doxa is what someone is regarded to be: reputation, and so glory. Earlier in this chapter the actors seek doxa from people; here the same appearance-driven mind turns toward God and supposes he can be impressed the same way.
THE PATTERN
Being received by God rests on attention already turned toward you, not on effort that forces it.
Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter any thing before God: for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.And they took the bullock which was given them, and they dressed it, and called on the name of Baal from morning even until noon, saying, O Baal, hear us. But there was no voice, nor any that answered. And they leaped upon the altar which was made.O my God, incline thine ear, and hear; open thine eyes, and behold our desolations, and the city which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies.THE THREAD
For in the multitude of dreams and many words there are also divers vanities: but fear thou God.The line “For in the multitude of dreams and many words there are also divers vanities” gives the inner picture of what much-speaking is: breath spent into vapor. Matthew 6:7 shows that same crowding of speech aimed at God, and the verse after it answers with a Father who knows before anything is asked.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
