What Does 1 Kings 18:26 Mean in the King James?
And they took the bullock which was given them, and they dressed it, and called on the name of Baal from morning even until noon, saying, O Baal, hear us. But there was no voice, nor any that answered. And they leaped upon the altar which was made.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַ֠יִּקְחוּ אֶת־הַפָּ֨ר אֲשֶׁר־נָתַ֣ן לָהֶם֮ וַֽיַּעֲשׂוּ֒ וַיִּקְרְא֣וּ בְשֵׁם־הַ֠בַּעַלBaalH1168 מֵהַבֹּ֨קֶר וְעַד־הַצָּהֳרַ֤יִם לֵאמֹר֙ הַבַּ֣עַלBaalH1168 עֲנֵ֔נוּ וְאֵ֥ין ק֖וֹל וְאֵ֣ין עֹנֶ֑הhearH6030 וַֽיְפַסְּח֔וּ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
Vayikchu et-hapar asher-natan lahem vayaasu vayikru veshem-habaal mehaboker vead-hatzahorayim lemor habaal anenu veen kol veen one vayfaschu al-hamizbeach asher asa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The prophets of Baal plead from dawn to the height of the day with a god who gives nothing back, and their devotion turns into an uneven, circling dance around a structure their own hands set up.
THE MEANING
There is a way of crying out that faces only what you yourself have arranged and set in place. The hours pass, the light climbs to its peak, the pleading grows louder, and nothing comes back, because nothing there is alive to reply. Your body tells the truth before your mouth admits it. The divided step of a heart caught between two loyalties becomes a circling around a center you made yourself, and that circling never arrives anywhere.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough hours, volume and effort of devotion can draw a living reply out of something your own hands put together.
THE ROOT
פָּסַח
pâçach
IN THIS VERSE
leaped
GROWS FROM
פ-ס-ח
The root pictures a hopping, uneven step that skips over a place, the same motion as a limp.
“leaped” renders pasach, the hopping, uneven step that skips over a place. Elijah has just asked the people how long they will move this way between two opinions, and now the prophets act it out bodily around their altar. The divided heart has become a gait that goes round and round without passing over to anything. פָּסַח (pâçach) and פִּסֵּחַ (piççêach) come from a single root.
ALSO GROWS
piççêach: lame
פִּסֵּחַ
Pisseach is a person whose walk is lame. Here the worshippers take on that gait, so their devotion itself has become a crippled way of moving.
peçach: the passing over, Passover
פֶּסַח
Pesach is the passing over in which life is carried past death. Around Baal the hopping step crosses nothing and carries no one.
More roots ›
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ע-נ-ה
The mouth gives words back in response to another voice.
“hear” renders anah, the mouth giving words back in response to another voice. The verse uses the verb twice, first as plea and then as absence: they beg to be met, and there is no one who meets them. A reply needs a living other, so the empty air shows exactly what was being addressed.
ALSO GROWS
ʻĂnâyâh: Jah has answered
עֲנָיָה
Anayah, a name meaning Jah has answered, holds as settled fact the very reply these prophets cannot pull out of Baal.
בַּעַל
Baʻal
IN THIS VERSE
Baal
GROWS FROM
ב-ע-ל
The root means to own or possess, as a person holds land or goods as theirs.
“Baal” renders Baal, a title meaning master or owner, from a root of possessing. This master is called upon from daybreak to the brightest hour and owns nothing that speaks. The only ones moving are those who serve him.
THE PATTERN
What human hands fashion and then address cannot respond, so devotion poured into it ends in silence.
Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.They are upright as the palm tree, but speak not: they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither also is it in them to do good.Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.THE THREAD
And call ye on the name of your gods, and I will call on the name of the LORD: and the God that answereth by fire, let him be God. And all the people answered and said, It is well spoken.The challenge set its own terms in calling, naming and the hoped-for reply, and all three return here. Every element is present except the response. Measured against “the God that answereth by fire”, the silence of this verse is already the verdict.
Does something in this reading look wrong? Tell us

