What Does Jeremiah 10:5 Mean in the King James?
They are upright as the palm tree, but speak not: they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither also is it in them to do good.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כְּתֹ֨מֶר מִקְשָׁ֥ה הֵ֙מָּה֙ וְלֹ֣א יְדַבֵּ֔רוּ נָשׂ֥וֹא יִנָּשׂ֖וּא כִּ֣י לֹ֣א יִצְעָ֑דוּ אַל־תִּֽירְא֤וּ מֵהֶם֙ כִּי־לֹ֣א יָרֵ֔עוּ וְגַם־הֵיטֵ֖יב אֵ֥ין אוֹתָֽם׃
Ketomer miksha hema velo yedaberu naso yinasu ki lo yitzadu al-tireu mehem ki-lo yareu vegam-hetev en otam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The figures people shape and set up as powers are mute, motionless and helpless, unable to break anything or mend anything, so there is nothing in them to dread.
THE MEANING
Whatever you have built to hold you steady can stand upright and look alive, like a self-image, a plan, a reputation or a borrowed certainty. It has no voice and takes no step, and it goes nowhere unless you lift it. The weight you feel is the weight you are bearing for it. Dread of it has no ground, because it can neither wound you nor bless you. No life moves inside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the structures you have made must be feared and served because your life depends on them, when in truth they depend on you to hold them up.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
borne
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“borne” renders nasa, the verb of lifting a load onto the body and bearing it along. Here the direction runs backward: the shaped thing is the cargo and its maker becomes its porter. What was set up to hold someone up has to be held up. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
A massa is a load lifted onto the shoulder. The made figure is exactly that: a weight on the one who carries it, not a strength beneath them.
More roots ›
צָעַד
tsâʻad
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
צ-ע-ד
At its most basic, the root describes a foot lifting and setting down as it advances.
“go” is tsa’ad, the foot lifting and setting down in measured strides as it advances. The figure has the upright shape of a body with no stride in it. In this verse life is movement, and the shaped thing has none of its own.
ALSO GROWS
mitsʻâd: a step, one’s footsteps along the way
מִצְעָד
Mitsad is a single step along the way. In this chapter a person’s steps are not theirs to direct, and the frozen figure has no steps at all.
רָעַע
râʻaʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” is ra’a, at its most physical a breaking apart or spoiling. The verse pairs it with its opposite, the making-well, and denies the figure both. It cannot shatter and it cannot mend, and something that can do neither has no power that could be dreaded.
ALSO GROWS
raʻ: bad, evil
רַע
Ra is badness or harm in general. The verse leaves the made thing without even the capacity for that.
THE PATTERN
What hands shape and set up as a power has no life of its own: it must be borne by its makers and can act neither for them nor against them.
They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yea, one shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble.They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.THE THREAD
Shew the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.There the challenge “yea, do good, or do evil” sets the same two possibilities before the idols as a test of whether they are gods at all: to break or to make well. This verse has already answered the dare. Neither direction lives in them, so the dread they stir answers to nothing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
