What Does Psalm 115:5 Mean in the King James?

They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:
Psalm 115:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

פֶּֽה־לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃

Pe-lahem velo yedaberu enayim lahem velo yiru.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The idols have every outward opening of a living face, yet nothing moves through them: lips shaped for words that never come, and a gaze shaped for sight that never takes anything in.

This line describes a face complete in every feature and empty of life. A few lines later the psalm says that those who make such things become like them, and that is where the verse turns inward. In a person, the same form can stand in place: lips that move while nothing living is behind them, and a gaze that rests on what is in front of it without receiving any of it. The verse does not mourn the missing organs, because they are all there. It names the openings that have nothing coming through them.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that having a faculty is the same as being alive in it, as though a face with every feature in place must be a living face.

רָאָה

râʼâh

IN THIS VERSE

see

GROWS FROM

ר-א-ה

The root means to see and take in what stands before the eyes.

“see” renders ra’ah, to take in what stands before you. The verb names reception. Light falling on a surface is not yet ra’ah. A shaped image gives light every surface it needs to land on, but there is nothing inside the image to receive it.

ALSO GROWS

marʼâh: a vision, a mirror

מַרְאָה

Mar’ah is a vision and also a mirror. A mirror holds everything placed before it and takes in none of it. The carved image is that kind of surface: all appearance, with no one behind it doing the beholding.

More roots ›

עַיִן

ʻayin

IN THIS VERSE

eyes

GROWS FROM

ע-י-ן

The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.

“eyes” renders ayin, the eye. Ayin is also the land’s spring, the place where hidden water comes up to the surface. In this line the idol’s ayin is the shape of a spring with no source beneath it. It is an opening that is dry all the way down. ⁨עַיִן⁩ (ʻayin) and ⁨מַעְיָן⁩ (maʻyân) come from a single root.

ALSO GROWS

maʻyân: a spring, the eye of the landscape

מַעְיָן

Ma’yan is a spring, an opening where water from below rises into view. The living eye is that kind of opening. The carved one has the opening and nothing welling up through it.

דָבַר

dâbar

IN THIS VERSE

speak

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

“speak” renders dabar, words shaped aloud and directed toward someone. The verse sets dabar beside an opening built for it that cannot do it. The lips are carved, and the utterance never arrives.

ALSO GROWS

dâbâr: a word, and the matter it speaks of

דָּבָר

In davar a word and the matter it speaks of are held together. An idol’s lips have no davar, because there is no matter behind them for a word to carry.

The shape of a living faculty, without life moving through it, is not a faculty at all but a sealed opening.

They are upright as the palm tree, but speak not: they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither also is it in them to do good.
Jeremiah 10:5 · KJVJeremiah sets the idol beside a hammered palm, and “speak not” names the silence of a form that has all the outline of a speaker.
They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:
Psalm 115:6 · KJVThe next line extends the same inventory, and “they hear not” adds hearing to the list of openings with nothing passing through.
And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.
Genesis 45:12 · KJVIn a moment of recognition, “your eyes see” names sight that actually receives, the living reverse of the carved stare.
They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;
Psalm 135:16 · KJV

Another psalm repeats this line almost word for word, with dabar, ayin and ra’ah all in place. The same image of sealed openings appears in a second song, which shows that the lament is a refrain, not a passing remark. That psalm also goes on to say that those who make such forms and rely on them come to resemble them.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 115:5 KJV Meaning