What Does Psalm 135:16 Mean in the King James?
They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פֶּֽה־לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃
Pe-lahem velo yedaberu enayim lahem velo yiru.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whatever is shaped and relied on in place of the living God has the full form of a face, yet no word ever leaves it and no sight ever enters it.
THE MEANING
Inside you are things you have fashioned to lean on. They may be a reputation, a plan, or an image of yourself, polished like silver. They look complete, with every opening a living face has, yet nothing answers when you call and nothing beholds you. The lines that follow say the makers grow like what they make, so the danger is not only that the image is silent. The one who leans on it slowly loses voice and sight as well, while the LORD of this psalm acts, delights, and relents.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that something which looks alive and complete can hold you up, when it can neither answer you nor behold you.
THE ROOT
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
speak
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
The verb behind “speak” is dabar, which means shaping words aloud and addressing someone. In Hebrew, speaking reaches toward another and brings matters into being. An image with an opening and no dabar addresses no one and moves nothing.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is a word and also the matter it speaks of, so where no word is spoken nothing is set in motion. That is why the image changes nothing.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
The word behind “eyes” is ayin, the eye, which also names a spring where water comes up into view. A living eye is a place where something rises and meets the light. The carved eye is a hollow where nothing rises at all. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, the eye of the landscape. Read beside this verse, an eye without sight is a spring that has gone dry.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
The verb behind “see” is ra’ah, which means to see and take in what stands before the eyes. Seeing here is reception, letting what is present enter you. The image faces the whole world and receives none of it.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
Mar’ah is a vision and also a mirror. Two lines later the makers become like what they make, so the sightless image turns out to be a mirror of the one who bows to it.
THE PATTERN
What is worshiped without life returns its lifelessness to the worshiper, leaving organs intact but closed to speaking, seeing, and hearing.
Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.THE THREAD
And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.Here every organ the image lacks is awake: “your eyes see”, and a mouth is speaking to the ones who look. Sight receives, speech reaches across, and the result is recognition, a face finally known. The verse holds the same four acts as the idol line, turned from hollow to living.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
